人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
- por la mañana me levanta el gallo y a la puesta de sol, me callo.
- the cock wakes me up in the morning and at down i fall in silence.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
me levanté y me fui.
i got up and went.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
una verdad que me ataca y me pone a suplicar
you were over me, i know the truth that
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
me levanto temprano y me baño
i get up early and take a bath
最終更新： 2016-02-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
cada hora un criado me toma la temperatura y me pone otra.
each hour a servant takes my temperature.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
me levanté y me puse la lámpara.
i stood up and put out the lamp.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
me levanté y me acerqué al cristal.
i stood up, went, leaned on my elbows before the window, and i saw it.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
es un lío total y me pone de los nervios
it's a complete mess, and it's getting on my nerves.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
y me pone muy feliz que termine la inmersión.
and so i'm just so happy that the dive is over.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ella es una niña adolescente, y me pone en marcha,
she's my teenage baby and she turns me on
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
cerca de las once, me levanté y me fui a casa.
then, near eleven o'clock i got up and went home.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
el jugador me dice a5 y me levanto ¡feliz!
the player tells me a5 and i get up very happy!
最終更新： 2017-03-17
使用頻度： 2
品質：
参照：
me levanta el ánimo cantar sobre la mierda más horrible sobre la que pueda uno cantar.
i get something uplifting out of singing some of the most horrifying shit you can sing about.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
cuando las medias están puestas en mi, el hombre me toma y levanta hacia arriba de las cabezas y me pone en una llama de fuego para probar mi fortaleza.
when the socks are fitted on me the men take me and raise me above their heads to place me on a pyre of fire so as to test my strength.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
cuando me levanté, estaba mareado y me faltaba un poco el equilibrio.
when i got up, i was dizzy and a little wobbly on my feet. i had accidentally bitten my lip, but other than that, i wasn't in that much pain.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
entonces le digo al representante y me pone 'pepito de avellaneda'.
then i told my manager about that and he called me 'pepito from avellaneda'.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ver colores y vida a nuestro alrededor motiva nuestros sentidos y nos levanta el ánimo.
looking at colors and life around us uplift and motivate our senses.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
pero hoy ha sido aprobado el informe sbarbati en favor de las personas mayores que me ha levantado el ánimo y me ha devuelto la alegría.
however, today the sbarbati report which helps the elderly has been adopted, and this has raised my spirits and brought a smile back to my face.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
duermo muy bien y me levanto con más energía para trabajar.
i sleep very well and i get up with more energy to work.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
el juego será definitivamente levantar el ánimo y ayudarle a relajarse.
the game will definitely lift your spirits and help you relax.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：