検索ワード: me lo podrias traducir en español pot favor (スペイン語 - 英語)

¿me lo podrías decir tú, en cambio?
could you tell me, instead?

este crecimiento se podría traducir en 300.000 nuevos puestos de trabajo.
this growth could translate into 300,000 new jobs.

ello se podría traducir en una actitud política cerrada, caracterizada por la suficiencia y la prepotencia.
and that would be a short-sighted and an arrogant attitude.

el límite máximo del 3% del pib se podría traducir en un margen de maniobra en el ámbito de las inversiones.
the 3% of gdp ceiling could give some room for manoeuvre to the investment sector.

“en el trabajo me lo piden”, dijo jaime al referirse al inglés. “uno se siente obligado a hablarlo”, añadió en español.
“at work, they demand it indirectly,” says jaime, referring to english. “you feel obligated to speak it,” he adds in spanish.

soy la persona adecuada. tengo experiencia en la creación de sitios web, trabajo en una agencia de publicidad y traducción, podría traducir en esos pares de idiomas; inglés español, inglés portugués
i am the right person i have experience in creating websites, work in an advertising and translation agency, i could translate in those language pairs; english spanish, english portugese

cada uno de ellos es una síntesis bailada de una práctica coreográfica más grande, que se podría traducir en un posicionamiento vital, en una manera de entender e interpretar la realidad.
each of them is a dance synthesis of a larger chorographical practice, which could be understood as a positioning towards life, a way to understand and interpret reality.

a este respecto, la eliminación de las barreras a la competencia que todavía subsisten, tanto a escala nacional como de la ue, se podría traducir en incrementos significativos de la productividad.
in this respect, there are important productivity gains to be reaped in the euro area countries by removing the barriers to competition that still remain at national and eu levels.

el inspector considera que la unificación se podría traducir en un notable ahorro de costos pues podría evitarse, por ejemplo, la duplicación de puestos, en particular al nivel del personal directivo superior.
the inspector is of the view that a unified approach could offer considerable cost savings through, for example, the elimination of post duplication, particularly at the senior management level.

sé que es un tanto inusual en la conferencia de desarme hacer uso de la palabra de este modo, pero, si usted me lo permite, aprovecharé la ocasión para despedirme del embajador guillermo gonzález en nombre de mi país. (el orador continúa en español.)
i know it is a bit unusual in the cd to take the floor like that, but if you will allow me just two words i think i could not pass up the occasion of the farewell by ambassador guillermo gonzález without two words of my own on behalf of my country.

en esta situación, todo esto se podría traducir en una demanda judicial civil, cuando ocurra lo inevitable – que los cazadores y los que acampan en aquellas tierras vean que sus derechos legales están siendo seriamente infringidos.
in this situation that may be a civil suit when the inevitable happens – hunters or campers rightfully on the land having their lawful civil rights egregiously infringed.

por ejemplo, en los proyectos de carreteras, la legislación orientada a un proyecto de carretera determinado o a una empresa que explota una carretera, o a esa clase de proyectos de carreteras de explotación privada se podría traducir en un reajuste de precios con arreglo a las disposiciones pertinentes del acuerdo de proyecto.
for example, in highways projects, legislation aimed at a specified road project or road operating company, or at that class of privately operated road projects, might result in a price adjustment under the relevant provisions in the project agreement.

no sé... pero creo que un montón”, dije. “¿no me lo podría averiguar?”, insistió la voz.
“it is interesting, if ironic, that you should call me a white arse kisser,” he said. “in my youth, i was a communist.

. (fr) señor izquierdo collado, hoy no tengo respuestas para todo, y si las tuviera, usted me lo podría reprochar.
mr izquierdo collado, i do not have all the answers at this stage, and if i did, you would be justified in criticising me.

en este sentido, y por lo que respecta a la unión europea, puedo referirme a un estudio reciente encargado por la comisión europea, en el que se concluye que un incremento adicional de la integración financiera en la unión europea, aun teniendo en cuenta que esta se encuentra ya en una fase muy avanzada, se podría traducir en un aumento de hasta un 1% del pib real en el transcurso de unos diez años[ 2].
as regards the european union, i can refer to a recent study sponsored by the european commission which concluded that even in the already highly integrated euroepan union, further financial integration might generate additional gains of 1% in the overall level of real gdp over a decade or so.[ 2]