検索ワード: me nace (スペイン語 - 英語)

me nace de adentro.
it is born with the bottom from me.

te conciento porque me nace,
because i know what you need,

sucede que me nace en el pecho
i happen to be born in the chest

y me nace del corazón el pensar que de esa forma es menos patriarcal el sacrificio y el sufrimiento, y más humano, y más desde la realidad de vida y muerte íntimamente compartida en la cotidianidad por hombres y mujeres.
and i think in my heart that the sacrifice and suffering is less patriarchal and more human in this way, and closer to the reality of life and death intimately shared in its quotidianity by men and women.

“ellos [los padres] se sienten felices cuando uno viene y les demuestra mucho cariño y respeto hacia ellos”, afirmó. “en mi caso soy administradora de empresas, pero como a mí me nace en el corazón estar en el ejército, pues yo lo estoy”, añadió. “yo estudié toda mi primaria, básico y mi certificado con buenas calificaciones, trabajando y estudiando a la vez.”
“they [parents] are happy when we show them love and respect,” she said. “i am a business administrator, but i joined the army because that was my dream,” she added. “i studied and worked at the same time while earning my certification.”