検索ワード: melisma (スペイン語 - 英語)

melisma
melisma

una solución es hacer que la voz más rápida ignore el melisma.
one solution is to make the faster voice ignore the melisma.

esto se conoce como melisma, una sílaba única que se canta sobre más de una nota.
this is called a melisma, a single syllable sung to more than one note.

la sílaba de un melisma se suele alinear por la izquierda con la primera nota del melisma.
the syllable to a melisma is usually left-aligned with the first note of the melisma.

es posible tener ligaduras de unión o de expresión y barras manuales en la melodía sin que indiquen melisma.
it is possible to have ties, slurs and manual beams in the melody without their indicating melismata.

se pueden crear melismas automáticamente a partir de la música escribiendo ligaduras de expresión sobre las notas de cada melisma.
melismata can be created automatically from the music by placing slurs over the notes of each melisma.

cuando se produce un melisma sobre una sílaba distinta de la última de una palabra, dicha sílaba se suele unir a la siguiente con un guión separador.
when a melisma occurs on a syllable other than the last one in a word, that syllable is usually joined to the following one with a hyphenated line.

el jubilus (en plural jubili) es el término para el largo melisma colocado en la sílaba final del aleluya tal y como se canta en canto gregoriano.
jubilus (plural jubili) is the term for the long melisma placed on the final syllable of the alleluia as it is sung in the gregorian chant.

de forma alternativa, cuando se produce un melisma sobre la última o sobre la única sílaba de una palabra, se suele trazar una línea extensora desde el final de la sílaba hasta la última nota del melisma.
alternatively, when a melisma occurs on the last or only syllable in a word an extender line is usually drawn from the end of the syllable to the last note of the melisma.

cuando solamente difieren las palabras y las duraciones de las dos partes mientras que la altura de las notas es la misma, el método adecuado puede ser la desactivación temporal de la detección automática de los melismas e indicar el melisma dentro de la letra:
when just the words and rhythms of the two parts differ with the pitches remaining the same, temporarily turning off the automatic detection of melismata and indicating the melisma in the lyrics may be the appropriate method to use:

como alternativa a la utilización de ligaduras de expresión, los melismas se pueden indicar solamente en la letra utilizando un guión bajo, _, para cada nota que queremos incluir dentro del melisma:
as an alternative to using slurs, the melismata may be indicated in just the lyrics by using an underscore _ for each note that should be included in the melisma:

") jon pareles de "the new york times" escribió: "beyoncé needs no distractions from her singing, which can be airy or brassy, tearful or vicious, rapid-fire with staccato syllables or sustained in curlicued melismas.
" jon pareles of "the new york times" wrote: "beyoncé needs no distractions from her singing, which can be airy or brassy, tearful or vicious, rapid-fire with staccato syllables or sustained in curlicued melismas.