検索ワード: menguando (スペイン語 - 英語)

menguando de sus alas
waning of her wings

su número está menguando.
its numbers are dwindling.

tu amor por m que una vez motivaba fidelidad, est menguando.
the love for me that once motivated your faithfulness is waning.

no podemos permitir que la credibilidad de la conferencia siga menguando.
we cannot allow the credibility of the conference to erode any further.

apártanse de la senda de su rumbo, van menguando y piérdense.
the paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

45. está menguando el número de penas de muerte realmente ejecutadas.
45. the number of death sentences that are carried out is falling.

esto es otro signo más de que el poder de la cábala oscura está menguando.
this is yet another sign that the power of the dark cabal is waning.

18 se apartan de la senda de su rumbo, van menguando, y se pierden.
18 they wind about in the paths of their course, they go off into the waste and perish.

el año pasado, los científicos nos dijeron que la población de eglefino estaban menguando.
last year scientists told us that haddock stocks were dwindling.

considero aún más grave que el apoyo de los ciudadanos a la sociedad del conocimiento esté menguando.
i consider it a much more important point that public support for the knowledge society is waning.

después de décadas de negociaciones infructuosas y ante una patria que sigue menguando, nada ha cambiado.
after decades of fruitless negotiations and faced with a shrinking homeland, nothing has

estos últimos están tan inmersos en sus disputas que no se percatan de que está menguando la importancia del parlamento.
these latter are so embroiled in petty squabbles that they are blind to the fact that parliament’s importance is waning.

esta intensidad irá menguando con el tiempo, pero sepan que esta gran energía está con ustedes por una buena causa.
this intensity will wane over time, but know that this great energy is with you for good cause.

había algunos indicios de que estaba menguando la fiabilidad de los insumos aportados por los gobiernos para los proyectos de cooperación técnica.
in addition, there is some evidence that the reliability of government inputs to technical cooperation projects is deteriorating.

5 las aguas siguieron menguando paulatinamente hasta el mes décimo, y el día primero del décimo mes asomaron las cumbres de los montes.
008:005 and the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

el problema es que mientras el número de refugiados se incrementa los medios que necesita la organización para los refugiados de las naciones unidas para coordinar las ayudas van menguando.
what makes it so difficult for the unhcr is that whilst the number of refugees is rising, the resources required by the un refugee organisation to coordinate the aid are falling.

el ozono del artico sigue menguando sobre varias iniciativas internacionales de dicadas a suelos contaminados, una biblioteca electrónica y enlaces a otros documentos clave relacionados.
based on a release from the 1st helpdesk functionality of soil and ground water ecosystems.

341. los recursos pesqueros han ido menguando, tanto localmente como en la región, y los buques tienen que aventurarse más mar adentro para obtener capturas redituables.
341. both locally and regionally, fish stocks have been dwindling and vessels have to venture further afield to make economic catches.

en mi opinión, también es necesario actuar en el ámbito de las aves silvestres, dado que la unión europea todavía permite la caza de especies cuyas poblaciones están menguando desde hace siglos.
maybe some people do not understand this, but the bull and bullfighting are very important for us, the spanish.i would ask that people have as much respect for the traditions of my country as i have for those of other countries.

en japón el mercado de las videoconsolas, tanto en lo referente al hardware como al software, lleva años menguando, y ahora equivale a unos 400.000 millones de yenes.
for the past few years, the console game market in japan has been shrinking, in terms of both hardware and software. it’s now around the 400 billion yen level.