プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el primer conjunto mercedario fue destruido por el terremoto de 1650 y la reconstrucción del templo y convento fue concluida en 1675.
the first complex was destroyed by the earthquake of 1650 and the rebuilding of the church and convent was completed in 1675.
fray juan de rojas comienza a publicar a una edad avanzada, coincidiendo con su ubicación definitiva en el convento mercedario de madrid.
fray juan de rojas did not begin to publish until a relatively advanced age, coinciding with his definitive establishment in the mercedarian convent in madrid.
es la quinta montaña más alta del hemisferio occidental después de los picos aconcagua, ojos del salado, monte pissis y el cerro mercedario.
huascarán is the fourth highest mountain in the western hemisphere after aconcagua, ojos del salado, and monte pissis.
el tiempo parece detenido en el sopor de la siesta. los 6.770 metros del cerro mercedario se apropian del horizonte bajo un cielo que estalla ante los ojos del visitante.
time seems to have stopped in the quietness of nap time. 6,770-meter-high mount mercedario takes hold of the horizon under a sky that bursts in the eyes of visitors.
para colocar a rojas en su adecuado contexto es importante mencionar la admiración personal y literaria que profesa hacia el obispo d. juan de palafox y mendoza, y las declaradas influencias estilísticas de éste sobre el mercedario.
in order to place rojas in his proper context, it is important to mention the personal and literary admiration he professed for bishop d. juan de palafox y mendoza, and the acknowledged stylistic influences that the latter had on the mercedarian.
así, el 15 de octubre de 1802 el fraile mercedario pronunció en la iglesia del carmen de méxico el "panegírico de la gloriosa virgen y doctora santa teresa de jesús".
on october 15, 1802 he delivered the lecture "panegyric of the glorious virgin and doctor, saint teresa of jesús", which was printed, with permission, in the same year.
los constantes vientos que soplan en la zona y la importante presencia del cerro el mercedario, de 6.770 m.s.n.m., hacen del sitio un lugar ideal para el desarrollo de este deporte no convencional.
the constant winds blowing in the area and the important presence of the mount el mercedario 6,770 meters above sea level make it an ideal place for the development of this unconventional sport.
* "virgen con cristo muerto en los brazos y san juan" (1658, león, carvajalas)* "san antonio abad" (1675, coro bajo del convento de madres mercedarias de don juan de alarcón de madrid).
* "virgen con cristo muerto en los brazos y san juan" (1658, león, carvajalas monastery)* "san antonio abad" (1675, lower part of the convento de don juan de alarcón de madrid).