検索ワード: metonimia (スペイン語 - 英語)

metonimia
metonymy

veamos algunos ejemplos de metonimia para concluir:
let us put some examples of metonymy to end with:

el nombre es una metonimia que hace referencia al color de las heces humanas.
the name is a metonym for the common color of human feces.

entre la metonimia del mercado y la metáfora (imposible) de la revolución
before and after the march crisis between the workers' uprising and the crisis of the bourgeois rule argentina

eso acabaría de una vez por todas con la metonimia original y con las discordancias citadas más arriba.
that would cut short once and for all both the original metonymy and the above mentioned discordances.

olvida que el arte contemporánea muchas veces recurre a la metonimia, en detrimento de la metáfora y del sí mbolo.
this point of view forgets that contemporary art often follows metonymy, to the detriment of metaphor and symbol.

llamemos a este procedimiento metonimia foucaultiana, y definámoslo como una alienación de la fisicidad propia que es coextensiva con una postulación de la norma.
lets call it a foucaultian metonymy and define it as the alienation of its own physicality that is coextensive with a postulation of the norm.

"en ocasiones el acento de la denuncia de la injusticia, de la desigualdad ha llevado a una metonimia de las mujeres como víctimas.
the conference has been held every three years since 1981 in a variety of countries, for a total of 10 conferences.

en la metonimia, tenemos una relación de contigüidad, de posesión, de grado o proximidad, de pertenencia a un mismo grupo, especie...
metonymy expresses contiguity, possession, degree, proximity...

el trono en un sentido abstracto puede también referir a la monarquía o a la corona, es un caso de metonimia, también se utiliza en muchos términos tales como el poder detrás del trono.
"throne" in an abstract sense can also refer to the monarchy or the crown itself, an instance of metonymy, and is also used in many expressions such as "the power behind the throne".

al final, concluye con una exclamación que es a su vez una metonimia, “las plumas” y “las espadas”.
this is an inspired technique, for it enables shelley to illustrate the stunning experience of natural beauty time and again as the poem progresses, but to push the particulars into the background, so that the focus of the poem is always on the spirit, the abstract intellectual ideal that the speaker claims to serve.

durante mucho tiempo trabajó especialmente la madera, la pizarra, el mármol, el bronce y el acero, concentrando su búsqueda en la articulación y la metonimia, en el espacio y el tiempo.
for a long time he worked especially in wood, slate, marble, bronze, and steel, concentrating his investigations in articulation and metonymy, in space and time.

su ofertorio de nalgas aparece, entonces, como afirmación de la honra y la autoestima, metonimia del amor propio; su imagen, el triunfo rotundo de la imperecedera belleza sobre la material contingencia.
su ofertorio of nalgas appears, then, as an affirmation of honor and self-esteem, metonymy of self-love; your image, the resounding victory of the imperishable beauty of material contingency.

== uso ==el edificio ha albergado la comisión europea desde su construcción, y se ha convertido en un símbolo de la comisión (su nombre convirtiéndose en una metonimia de la comisión) y la presencia europea en bruselas.
==usage==the building has housed the european commission since its construction, and has become a symbol of the commission (its name becoming a metonym for the commission) and the european presence in brussels.