検索ワード: metropolización (スペイン語 - 英語)

importancia de la metropolización urbana
importance of the growth of urban metropolises

la conflictividad en el proceso de metropolización de la ciudad de pachuca
conflict in the process of metropolis becoming in the city of pachuca, hidalgo, mexico, 1970-2010

esta metropolización continúa a pesar de las políticas de descentralización adminis-
all this creates a tendency for the economy to be structured in the form of a small number of highly internationalized geographical en claves.

la metropolización conlleva a menudo el aumento de las disparidades dentro del territorio.
metropolisation often exacerbates spatial disparities.

el fenómeno de metropolización se observa cada día más en gran parte de las ciudades medias latinoamericanas.
the metropolization phenomenon was increased in the last decades in the latin american middle cities.

la metropolización conlleva a menudo el aumento de las desigualdades sociales y el agravamiento de las disparidades territoriales.
metropolisation often exacerbates social inequalities and spatial disparities.

1.4 a este respecto, el dictamen incluye un análisis de todos los dinamismos actuales que caracterizan esta metropolización.
1.4 the opinion therefore includes an analysis of the ongoing processes involved in metropolisation.

para resolver el triángulo educación-investigación-innovación, el motor de la metropolización en toda europa;
to work out the triangle education-research-innovation which is the driving force behind metropolitisation across europe;

bilbao, un éxito desde el punto de vista de la metropolización, constituye un modelo aparte con una gobernanza eficaz y una legitimidad democrática.
bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation, benefiting from efficient governance and democratic legitimacy.

además, es evidente que la metropolización es un proceso de afirmación de una identidad, por lo que difícilmente pueden realizar esta tarea organismos decisorios demasiado centralizados.
it also goes without saying that metropolisation is a process of affirming an identity; this is a task that cannot readily be taken on by over centralised decision-making bodies.

analizar el emplazamiento de los productos de tupperware en el rancho revela que si bien la metropolización extiende sus redes hacia lugares hasta ahora aislados, lo hace moldeándose a estructuras sociales locales.
the analysis of the emplacement of tupperware in the hamlet reveals that frnetropolitanization now extends its networks towards the isolated rural environment it does so by molding itself to local social structures.

el objeto de la segunda fase de investigación es difundir las mejores prácticas en el desarrollo y la gestión de las funciones denominadas "superiores" de la metropolización.
phase 2: research to pinpoint best practice in the development and management of the "higher" functions of metropolisation.

el proyecto c2m tiene por objeto poner en marcha un marco de intercambio y de debates ilustrados con información sobre las estrategias, las políticas y los instrumentos desarrollados en cada una de las metrópolis asociadas con vistas a la preparación de las funciones superiores de la metropolización.
the aim of the c2m project is to set up a framework for exchanges and discussion, drawing on information on the strategies, policies and tools used in each of the partner cities as regards the higher functions of metropolisation.

no obstante, puede hacerse una primera constatación sobre las instituciones europeas: existe una falta de informaciones comparables en cuanto a los datos estadísticos y al análisis de la evolución de los fenómenos de metropolización y de ordenación del territorio.
nevertheless, an initial assessment can be made concerning the european institutions, namely that there is a lack of comparable information in terms of statistical data and analysis of changes in the growth of metropolises and in spatial planning.

1.10 una participación activa de las instancias europeas es tanto más deseable cuanto que, a pesar de los progresos innegables, se puede comprobar que es necesario estructurar mejor los enfoques de unos y otros (de las propias metrópolis y los estados miembros) en relación con el fenómeno de la metropolización.
1.10 the active participation of eu institutions is all the more desirable because, despite undeniable progress, it is clear that a more structured approach to this phenomenon is required from all involved, i.e. metropolitan areas themselves as well as member states.