プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el disco contiene doce melodías compuestas por los artistas yumiko kanki y naoto ishida, e interpretadas por robert hill y michiko hill.
it features twelve songs from the game on a single disc composed by yumiko kanki and naoto ishida, and arranged by robert hill and michiko hill.
el emperador akihito y la emperatriz michiko viajan a la isla de peleliu en palaos para recordar a aquellos que murieron en la segunda guerra mundial, 70 años después del fin del conflicto.
emperor akihito and empress michiko travel to the island of peleliu in palau to commemorate those who died in world war ii, 70 years after the end of the conflict.
el emperador, junto con la emperatriz michiko y otros miembros de la familia imperial, aparecen en un balcón del palacio y reciben las felicitaciones del público asistente portando banderas japonesas.
) the emperor, accompanied by empress michiko and several other members of the imperial family, appears on a palace balcony to acknowledge the birthday congratulations of crowds of festive well-wishers waving tiny japanese flags.
este fenómeno tendría su explicación en su belleza, pero también en la elegancia que inspira, heredada de la mentalidad de otras mujeres pertenecientes a la casa imperial nipona, empezando por la emperatriz michiko.
while her beauty doubtlessly plays a part, the real source of her appeal is the inner grace and nobility of spirit passed on to her by empress michiko and the other remarkable women of the imperial household.
al final se produjeron enfrentamientos entre la policia y estudiantes que allí se manifestaban, y la universitaria de 22 años kanba michiko resultó muerta durante los incidentes, lo que la convirtió en una mártir para los activistas universitarios durante toda esa década.
there were clashes between police and student protestors and 22-year-old university student kanba michiko died in the crush, becoming a martyr for campus activists throughout the decade, which was also characterized by annual spring strikes.
entonces me dijo que me diese prisa porque íbamos a tener reunión para la fiesta con las alumnas del sagrado corazón y con la princesa michiko (ahora emperatriz) entre la concurrencia!
she then told me to hurry up as we were going to have the reunion for the feast with the sacred heart alumnae and with princess michiko (now the empress) in attendance!
la embajada de japón lo construyó en el parque 3 de febrero con motivo de la visita al país de los que entonces eran príncipes herederos akihito y michiko, actuales emperadores del japón. luego, la embajada donó el jardín a la ciudad de buenos aires como testimonio de la gratitud de la comunidad japonesa que vive en el país.
it was built by the japanese embassy at 3 de febrero park upon the visit of the then heirs to the crown akihito and michiko, present emperor and empress of japan. afterwards, the embassy donated the garden to the city of buenos aires to show the gratitude of the japanese community living in argentina.
*9/11 is seen as leading to an attack on women michiko kakutani reseña críticamente el libro de faludi, "the terror dream: fear and fantasy in post-9/11 america".
*9/11 is seen as leading to an attack on women michiko kakutani critically reviews faludi's "the terror dream: fear and fantasy in post-9/11 america".