検索ワード: miniperíodo (スペイン語 - 英語)

recordará que en el miniperíodo parcial de sesiones celebrado en bruselas pedí una declaración de la comisión.
i really do not understand the urgent need for it to be taken now where we have so much on the agenda already.

hace un momento me he enterado de que se ha acordado que se hará durante el próximo miniperíodo parcial de sesiones en bruselas.
i now understand that it has been agreed that the vote will not be taken until the next session in brussels.

en cambio, tengo que deplorar la manipulación del calendario parlamentario para presentar este informe a este miniperíodo de sesiones y el descarado sesgo partidista de gran parte del texto.
instead, i must deplore both the manipulation of the parliamentary timetable to bring this report before this minisession and the blatant, partisan, party-political nature of much of the text.

en el miniperíodo de sesiones de bruselas tuvimos la oportunidad de decirlo: la comisión reveló mucha ambición respecto de la ampliación y poca o ninguna respecto de la revisión del tratado.
the commission has shown great ambition where enlargement is concerned and little or no ambition in the revision of the treaty.

solicito, por consiguiente, la inclusión del debate sobre el importante asunto de la fiscalidad del vino en el presente período parcial de sesiones o, alternativamente, en el miniperíodo parcial de sesiones de bruselas.
therefore i move that the discussion on this important issue of tax on wine be placed on the agenda for this session or, possibly, for the brussels partsession.

insisto, pues, en que se determine hoy si el paquete de informes sobre seguridad se somete a votación mañana o si se aplaza para efectuarla, con más sosiego, durante el llamado miniperíodo de sesiones de bruselas.
that is why i feel we should decide today whether the security package is to be put to the vote tomorrow or whether it would be possible to take the vote under more commodious conditions, at the 'mini-session' in brussels. sels.

sus señorías quizá recuerden haber votado en el miniperiodo parcial de sesiones el informe foster sobre las normas comunes para la seguridad de la aviación civil.
honourable members may recall voting in the mini-part-session on the foster report on common rules in the field of civil aviation security.