プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
le vi mirándome.
i saw him looking at me.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
…con él mirándome.
while he watches me.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
mirándome por detrás.
you from behind” feeling.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ella se quedo allí mirándome.
she stood there looking at me.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
––preguntó, mirándome con insistencia.
"'only that?' said he, looking at me keenly.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
ojos y mirándome directamente me dijo:
old eyes looking directly at me.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
el joven paquistaní seguía mirándome.
the young pakistani was still looking at me.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
-¿qué? -dijo, mirándome a la cara-.
"is it all over?" she asked, looking down at my face.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
estuvo despierta toda la noche mirándome.
she stayed up the whole night just looking at me.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
no, no, no. físicamente estas aquí mirándome.
you are physically here looking at me. but mentally you are thinking something else.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
te veo inmóvil, pasiva, mirándome con serenidad...
you sit quietly where i have placed you, and regard me with a weary, passive look."
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
-¡el piano! –dice, mirándome con decepción-.
“the piano!” she says, throwing me a look of disappointment.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
-tal vez sea por eso -respondió ned land, mirándome.
"maybe that's why!" ned land replied, staring hard at me.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
estaba sentado. swami estaba sentado ahí mirándome así.
i was seated. swami was just sitting there and looking at me like that.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
entonces ya sé a quién agradecérselo, dijo ella, mirándome fijamente.
then i'll know who to thank, she said, and give me a straight look.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ella solo se quedó allí mirándome con una mezcla de decepción y disgusto.
she only stayed there looking at me with a mixture between deception and anoyance.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
-¿cómo se siente ahora mi jane? -preguntó mirándome a los ojos.
"well," said mr. rochester, gazing inquiringly into my eyes, "how is my janet now?"
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
me ponía mis audífonos y pintaba, y al voltear veía a 300 personas mirándome.
i would be wearing my headphones and painting, and i would turn around and see 300 people staring at me.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
"dhu-l-nun " dijo, mirándome: "quita tu mano de mí.
"dhû -l-nûn," he said, gazing at me, "take your hand from me.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
"pero ya tengo 12 años", ella lo corrige, todavía mirándome a los ojos.
"but i am already 12 years," she corrects, still looking in my eyes.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています