検索ワード: mis labores (スペイン語 - 英語)

con todo esto, continué con mis labores en la calle chatman.
however, i went forward in my labors in chatham street.

tan pronto volví a nueva york comencé mis labores en el tabernáculo.
soon after i returned to new york i commenced my labors in the tabernacle.

y cubrir las estatuas e imágenes para la pasión era una de mis labores.
and covering the statues and images for passiontide was one of my jobs.

empecé, efectivamente, mis labores pronto y me preocupé de que la obra arrancara cuanto antes.
i soon did so, and be sure the work began at once.

- ¡maestro, ayúdame! ¡necesito trabajar, hacer mis labores y no puedo!
- master, help me! i need to work, do my chores but i cannot!

de hecho vi que lo dicho por el doctor beecher durante el primer invierno de mis labores en aquella ciudad era cierto.
indeed i have found that to be true of boston of which dr. beecher assured me the first winter that i labored there.

las doctrinas predicadas y las medidas usadas en este avivamiento fueron las mismas que he usado en todos los lugares de mis labores.
the doctrines preached and measures used in this revival were the same that i had used wherever i had labored.

por medio de la gracia de dios debe apuntar hacia usted cualquier trazo de utilidad con la cual el señor pueda coronar mis labores.
through the grace of god i shall trace up to you any usefulness god may hereafter crown my labors with.

al principio, cuando empecé mis labores con él, me sentía perturbado en algunas ocasiones por las cosas que decía para traer convicción a los pecadores.
when i first began to labor with him i felt considerably tried, in some instances, with what he would say to convicted sinners.

(risas.) en parte, esto se debe a que estoy al inicio y no al final de mis labores en la escena mundial.
in part, this is because i am at the beginning, and not the end, of my labors on the world stage.

de este modo continué mis labores en la calle chatman y la iglesia continuó floreciendo y extendiendo su influencia y sus labores en todas direcciones hasta que el tabernáculo de la calle broadway quedó concluido.
i continued to labor thus in chatham street, and the church continued to flourish and to extend its influence and its labors in every direction, until the tabernacle in broadway was completed.

a partir de esto mi esposa se fue acostumbrando cada vez más a aquel tipo de labor, y cuando regresamos a casa continuó trabajando con mujeres en conexión con mis labores en todo lugar en el cual promovimos avivamientos.
from that time she became more and more accustomed, while we remained in england, to that kind of labor, and after we returned home she continued to labor with her own sex in connection with my labors wherever we went to labor for the promotion of revivals.

al llegar a casa continué con mis labores usuales y se obtuvo como resultado un alto grado de influencia religiosa entre los estudiantes, la cual se extendió más o menos de forma general a los habitantes de la región.
we came home and went on with our labors here as usual, with the almost uniform results of a great degree of religious influence among our students, and extending more or less generally to the inhabitants.

"lo bueno de la capacitación en mi lugar de trabajo es que puedo practicar lo que he aprendido de inmediato y eso me ayuda a mejorar mis labores a diario", dijo.
“the good thing about on-the-job training is that i can put what i’ve learned into practice right away, and it helps improve my daily work,” he said.

desde hace décadas es una amiga muy, muy querida, una camarada que me acompaña cada día en mis labores, una artista cabal, de las que ya no hay, de las que hubo muy pocas en otros tiempos.
oh you can kiss me on a monday, a monday a monday is very, very good

cerca de nuestra oficina había una iglesia que realizaba reuniones de oración una vez por semana. asistí a estas reuniones con frecuencia y durante meses, siempre que quedara excusado de mis labores a esa hora, para escuchar las oraciones de los fieles.
as one was held by the church near our office every week, i used to attend this meeting and listen to their prayers very frequently, and for months together, as often as i could be excused from business at that hour.

casi al cierre de mis labores hizo su arribo al lugar un mensajero proveniente de buffalo que traía una petición urgente en la que se me solicitaba fuera a visitar aquella ciudad. si no me equivoco, auburn está a la misma distancia de rochester hacia el este, que buffalo al oeste.
near the close of my labors here a messenger arrived from buffalo with an earnest request that i should visit that city. auburn, i believe, is about the same distance east of rochester that buffalo is west.

debo ahora dar cuentas acerca de mis labores y sus resultados en antwerp, una villa al norte de evans' mills. llegué al lugar por primera vez en abril, y descubrí que en el pueblo no se sostenían ningún tipo de servicios religiosos.
i must now give some account of my labors and their results, at antwerp, a village north of evans' mills. i arrived there the first time in april, and found that no religious services of any kind were held in that town.

como ya dije, el doctor campbell no predicaba. conservaba todavía el pastorado, residía en la casa parroquial y recibía un salario, pero suplía su púlpito empleando a los predicadores más populares que le fuera posible por espacio de pocas semanas a la vez. empecé mis labores en los primeros días de mayo.
he still held the pastorate, resided in the parsonage, and drew the salary, but he supplied his pulpit by employing for a few weeks at a time, the most popular ministers that could be employed, to preach to his people. i began my labors there early in may.

nuestras reuniones se llenaban cada noche, y la obra se extendió y continuó con poder, especialmente en medio de las dos congregaciones presbiterianas, de quien el señor aikin era pastor de una, y el señor brace, de la otra. dividí mis labores en medio de estas dos congregaciones.
our meetings were crowded every night, and the work spread and went on powerfully, especially in the two presbyterian congregations, of which mr. aikin was pastor of one, and mr. brace was pastor of the other. i divided my labors between the two congregations.