検索ワード: monopolizan (スペイン語 - 英語)

también son los que monopolizan el narcotráfico.
and that is what all of us are going through.

consumen toneladas de combustible y monopolizan la circulación.
they use tons of gasoline and monopolize the circulation.

los dos grupos mayoritarios monopolizan efectivamente la presidencia desde 1989.
the two majority groups have effectively monopolised the presidents office since 1989.

las empresas biotecnológicas y farmacéuticas que monopolizan las vacunas y los antivirales.
a select number of biotech and pharmaceutical companies have been involved in negotiations behind closed doors with the who and the us administration.

- las redes monopolizan la producción, el comercio y las funciones fiscales;
:: the networks monopolize production, commerce and fiscal functions.

los establecimientos modernos monopolizan casi todas las actividades de importación y de distribución de mercancías.
modern establishments monopolize virtually all importing and distribution activities.

dichos plátanos monopolizan el mercado de los estados unidos y están conquistando también el mundial.
these bananas have a monopoly of the united states market and are also conquering the world market.

mediante las patentes se monopolizan todas las posibilidades de utilización de los genes, incluso las futuras.
patents will establish a monopoly on all uses of genes, including potential future uses.

en nuestros días, los presidentes y monarcas comprueban que ya no monopolizan la influencia sobre la opinión pública.
today, presidents and monarchs realize that they no longer monopolize the influence upon public opinion.

5. las empresas transnacionales ejercen a menudo una influencia excesiva sobre los gobiernos y monopolizan industrias enteras.
5. transnational corporations often exert excessive influence on governments and monopolize entire industries.

ese es el mejor antídoto contra los escépticos que monopolizan la cuestión en europa en el momento y que afirman que esto nunca será posible.
moreover, they are the best encouragement for all those people who, over the past fifteen years, have risked life and limb to dedicate themselves to reforms.

estas normas reflejan también un programa que sólo atiende a promover los intereses empresariales dominantes que ya monopolizan el ámbito del comercio internacional35.
those rules also reflect an agenda that serves only to promote dominant corporatist interests that already monopolize the arena of international trade.

57. determinados países monopolizan los medios de comunicación modernos, imponen sus valores a los países en desarrollo y provocan disturbios sociales.
57. certain countries were monopolizing modern mass media to impose their values on developing countries and to cause social disorder.

cabe señalar que los hombres no "monopolizan " ningún título universitario y parece que su predominio en algunas especialidades va disminuyendo.
note that males do not "monopolize " any university majors and it would appear that their predominance in certain majors is declining over time.

algunos países desarrollados monopolizan prácticamente la difusión de información gracias al progreso técnico que han alcanzado, por lo que los países en desarrollo quedan relegados a una situación periférica en este proceso.
some developed countries, thanks to their technological advancement, enjoyed a virtual monopoly in the distribution of information that left the developing countries on the sidelines.

" quien quiera que "ellos" puedan ser: corporaciones que monopolizan, gobiernos que se extralimitan, tiranos.
whoever "they" may be: monopolizing corporations, overreaching governments, tyrants.

el estudio constata que los estados del norte de europa monopolizan los primeros puestos de la clasificación, con suecia, finlandia y dinamarca a la cabeza, seguidos de eslovenia y francia.
the study finds that north-european states are monopolizing the first places of the ranking, with sweden, finland and denmark at the top, followed by slovenia and france.

en españa, parece consolidarse una situación de oligopolio donde cuatro empresas monopolizan el 90% del mercado eléctrico y sólo dos, endesa e iberdrola el 80%.
in spain, an oligopoly appears to be taking root, whereby four undertakings have cornered 90% of the electricity market, with two of them alone, endesa and iberdrola, controlling 80%.

señor presidente, el objeto de este informe, el régimen europeo común de ofertas públicas de adquisición de empresas sólo afecta a una pequeña minoría de grandes grupos capitalistas y sus principales accionistas, que monopolizan la propiedad de las empresas.
mr president, the aim of this report -to establish common rules in europe on takeover bids -relates only to a tiny minority of large corporations and their major shareholders, who dominate company ownership.

así como, en ciertos casos, los altos funcionarios monopolizan el poder político, con esto se corre el riesgo de que los expertos, verdaderos patrones burocrátricos del comité de empresa europeo, monopolicen el poder direccional de las empresas.
we are thus working somewhat in the dark here.