検索ワード: mucosele simple apendice (スペイン語 - 英語)

el desarrollo sostenible no es un simple apéndice adosado.
when they are tested against reality, we may have to conclude, where necessary, that the rules are perhaps not always totally appropriate.

la comisión se alarmó cuando pareció que la convención vinculaba la política pesquera a la agricultura como simple apéndice.
the committee was alarmed that the convention seemed to attach fisheries policy to agriculture as a mere appendage.

deseamos que esta actividad comunitaria no se nacionalice de nuevo, que no se convierta en un simple apéndice de las políticas nacionales de ayuda al desarrollo.
and, mr president, there is a second reason.

originalmente, la asistencia técnica se consideraba un simple apéndice de la inversión de capital, que consistía en la elaboración de proyectos y estudios de viabilidad.
as originally conceived, technical assistance was seen simply as an appendage to capital investment in the form of project engineering and feasibility studies.

5.2 es necesario evitar la separación de los diferentes elementos de la cohesión, algo que le sustraería su categoría de pilar de las políticas europeas para convertirla en un simple apéndice.
5.2 it is important to avoid breaking up the various aspects of cohesion, reducing it from a pillar to a mere appendix to eu policies.

estamos actuando como si europa, un simple apéndice de asia, no tuviese nada que ver con el continente euroasiático, como si fuéramos el centro del mundo y asia fuera otro continente distinto.
we are behaving as if europe were something other than an appendage to the eurasian continent, as if it were the centre of the world, and as if asia were on another continent.

debe insistirse en que, aunque el método paralelo sea experimentalmente más pesado, el tratamiento matemático de los resultados es más simple (apéndice 5).
it should be stressed that, although the parallel method is experimentally more tedious, the mathematical treatment of the results is simpler (appendix 5).

la salvaguardia de nuestros recursos naturales con miras a transmitirlos a las generaciones futuras debe servir de base a las orientaciones en materia de política económica de la comunidad, y no ser un simple apéndice corrector, como puede des prenderse del informe del sr. cravinho.
that would raise most unpleasant prospects relative to the correct progress of economic and monetary union, which parliament has many times defined here and which some of us accept in general terms but forget about when it comes to specific implementation.

debido a que con las máquinas se necesitan muchos menos obreros, los despide en masa de la fábrica y aprovecha el desempleo para sojuzgar aun más al obrero, para prolongar la jornada de trabajo, para despojarlo del descanso nocturno y convertirlo en un simple apéndice de la máquina.
taking advantage of the fact that where machines are used far fewer workers are wanted, he throws them out of the factory in masses and then takes advantage of this unemployment to enslave the worker still further, to increase the working day, to deprive the worker of his night’s rest and to turn him into a simple appendage to the machine.

en el debate general que se entabla a continuación, la sra. konitzer y los sres. aspinall, geuenich, meriano, cal, de norre, olsson, noordwal y sklavounos hablan sobre la necesidad, respectivamente, de no reducir la política social a un simple apéndice del dinamismo económico; de fomentar las políticas de bajos impuestos, crecimiento y altos índices de empleo; fomentar la cooperación social y evitar que "el dumping fiscal" distorsione el mercado laboral europeo; establecer un marco coordinado adecuado para "los puntos de referencia"; fortalecer la cohesión social y abordar la cuestión de la inestabilidad producida por la especulación internacional de capitales; garantizar que se tengan en cuenta de modo equitativo las consideraciones sociales y económicas; introducir medidas comunitarias contra la distorsión de la competencia y desarrollar un nuevo modelo social que reconozca el papel y la contribución de la economía social; dar prioridad al desarrollo económico; y desarrollar más la noción de capital humano y social en el modelo europeo.
in the general debate that followed, mrs konitzer, mr aspinall, mr geuenich, mr meriano, mr cal, mr de norre, mr olsson, mr noordwal and mr sklavounos spoke on the need, respectively, not to reduce social policy to a simple appendix of economic performance; to foster low tax-high growth-high-employment policies; to promote social partnership and prevent "tax dumping" distorting the european labour market; to establish a proper coordination framework for "benchmarking"; to build up social cohesion and tackle the question of destabilizing international capital speculation; to ensure that social and economic considerations are considered equally; to introduce eu measures against distortion of competition and to develop a new social model recognizing the role and contribution of the social economy; to give precedence to economic development; to develop more the notion of human and social capital within the european model.