検索ワード: nalidad (スペイン語 - 英語)

nalidad
nality

la nalidad del programa es alcanzar objetivos fundamentales:
the programme aims to reach key goals by:

cabe esperar que respetará esta moratoria en cuanto al principio de adicionalidad. nalidad.
mr köhler's report, in the section on training and education, highlights the deficiencies we have in this sector.

los minusválidos y a las personas que desean casarse con alguien de otra nacionalidad. nalidad.
specifying a minimum core of fundamental rights applicable to the union and the member states when acting in accordance with community law, and facilitating the promotion and implementation of these rights.

constituida en marzo de 1991 con la fi­ tf) nalidad de ofrecer al mundo el poder de
formed in march 1991 with a mission

la nalidad de esta estructura es permitir a los centros educativos que ofrezcan una educación secundaria en alternancia.
explanatory note: nonschool education-ori­ented institution offering 4 years of full- or parttime preprimary education to children aged from 3 to 7.

lo único nuevo de cada historia eran los detalles particulares de la perso nalidad y las circunstancias de cada aprendiz.
the process by which each apprentice nagual encountered the abstract cores created a series of accounts woven around those abstract cores incorporating the particular details of each apprentice's personality and circumstances.

directrices relativas a las ayudas estatales confi nalidad regional, do c 74 de 10.3.1998 y bol.
guidelines on national regional aid: oj c 74, 10.3.1998; bull. 12-1997, point 1.2.79

a partir de este rd, se desarrollan, también por rd, los di ferentes certificados de profesionalidad. nalidad.
□ objective knowledge, derived from nature and possible to delimit in an ab­

su fi nalidad es contribuir a reforzar la competitividad y el atractivo de las regiones así como el empleo, anticipando los cambios económicos y sociales.
it aims to reinforce the regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment, by anticipating economic and social changes.

con respecto a la tercera alegación, la demandante declaró que sus observaciones tenían como fi nalidad servir de ayuda y que no deseaba proseguir con la cuestión.
as regards the third allegation, the complainant stated that her remarks had been intended to be helpful and that she did not wish to pursue the issue.

3.3 en sus observaciones, la demandante declara que sus comentarios tenían como fi nalidad servir de ayuda y que no deseaba proseguir con la cuestión.
3.3 in her observations, the complainant stated that her remarks had been intended to be helpful and that she did not wish to pursue the issue.

6.3 el defensor del pueblo observa que el manual de auditoría del tribunal de cuentas es una guía interna no publicada que no tiene como fi nalidad establecer los derechos de terceros.
6.3 the ombudsman notes that the audit manual of the court of auditors is an unpublished internal guide, which is not intended to establish any entitlements for third parties.

(el parlamento aprueba la resolución) nalidad que corre el riesgo de ser percibido, únicamente, desde el punto de vista mercantil.
let me point out, moreover, that i am just as well aware as you are that our agendas are decided by the presidents' meeting, but it is you who have introduced a new requirement to cut debates short.

el derecho de los estados miembros a denegar su permiso a la publicación por parte de las instituciones de los documentos que originan no tiene como fi nalidad restringir el acceso a los documentos en sí, sino restringir el acceso a los mismos en virtud de las normas comunitarias.
the complainant claimed that the commission should therefore review its decision.

cuando sólo manda la ley de la vida, que es comer y no ser comido, importa mucho menos el estado de derecho y la institu¬cio¬nalidad democrática.
when the law of life, to eat and not be eaten, is all people have the time and energy for, none is left for the rule of law and democratic institutionality.

además de ser la esposa de lenin -lo que por cierto no fue accidental - krupskaia fue una perso nalidad destacada por su devoción a la causa, su energía y la pureza de su carácter.
in addition to being lenin’s wife which – by the way, was not accidental – krupskaya was an outstanding personality in her devotion to the cause, her energy and her purity of character.

insertando ahora a los cpc en los poderes locales, ortega conseguirá por fin ajustar la institucio¬nalidad municipal al nuevo modelo partidario, logrará por fin institucio¬nalizar en el estado al nuevo fsln.
by inserting the cpcs into the local governments, ortega will finally be able to adjust the municipal institutionality to the new party model, institutionalizing the new fsln into the state.

bastaba declarar que la república de polonia no aportaba la prueba de que las disposiciones nacionales controvertidas hubieran perseguido efectivamente las ’nalidades alegadas.
the republic of cyprus, which joined the european union in 2004, has control of only the southern part of the island, whereas the northern part became the turkish republic of northern cyprus, which is recognised only by turkey.