検索ワード: negociabilidad (スペイン語 - 英語)

negociabilidad
negotiability

negociabilidad de la superficie
surface negotiability

negociabilidad de los certificados:
transferability of the certificates:

f. documentos de título/negociabilidad
f. documents of title/negotiability

clasificación de las operaciones financieras por negociabilidad
classification of financial transactions by negotiability

extender las perspectivas laborales y aumentar la negociabilidad
•to broaden job perspectives and improve negotiability

eventuales limitaciones a la libre negociabilidad de los certificados.
any restrictions on the free transferability of the certificates.

las eventuales restricciones a la libre negociabilidad de los valores;
any restrictions on the free transferability of the securities;

la negociabilidad del precio de venta depende de diversos factores.
whether the advertised sales price is negotiable or not will depend on various factors.

esas reglas reflejan la importancia que se da al concepto de negociabilidad en esos ordenamientos.
these rules are a reflection of the importance of the concept of negotiability in those jurisdictions.

— analizar el impacto de los mensajes edi sobre las funciones tradicionales de negociabilidad.
— analyse the impact of edi messages on the traditional functions of negotiability,

la "negociabilidad" de los derechos de emisión es otro tema que merece ser debatido.
the "tradability" of emission rights is another topic that merits discussion.

21. a continuación el grupo de trabajo examinó la distinción entre la transferibilidad y la negociabilidad.
thereafter, the working group discussed the distinction between transferability and negotiability.

el artículo tiene por objeto resolver todas las cuestiones referentes a la negociabilidad y posibilidad de transferencia de derechos.
the objective of the article was to settle all questions regarding the negotiability and transferability of rights.

154. ahora está por verse si el sistema bolero ofrecerá un mecanismo suficientemente seguro para la negociabilidad electrónica.
154. it is now to be seen whether the bolero system will provide a sufficiently secure mechanism for electronic negotiability.

esta categoría no incluye los valores cuya negociabilidad, aunque posible en teoría, resulte muy limitada en la práctica.
this sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice.

límites, en su caso, a la negociabilidad de los valores ofrecidos y mercado en el que dichos valores pueden negociarse;
any restrictions on the free transferability of the securities being offered and the markets on which they may be traded;

procedimiento para el ejercicio de cualquier derecho preferente de compra, la negociabilidad de los derechos de suscripción y el tratamiento de los derechos de suscripción no ejercidos.
the procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised

55. una delegación sugirió que se determinaran los requisitos jurídicos comunes y mínimos para la negociabilidad y los factores jurídicos que obstaculizaban su transposición a los medios electrónicos.
one suggestion was to identify common and minimum legal requirements for negotiability and the legal obstacles to their transposal in the electronic environment.

71. dado que el rasgo distintivo de los valores bursátiles es el ser negociables, toda reglamentación de derecho interno o internacional deberá prestar particular atención a facilitar su negociabilidad.
71. since it is the specific feature of securities to be marketable, domestic laws as well as any international regulation must pay special attention to facilitating their marketability.