プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
por tanto, el comité opina que la autorización de la cantidad propuesta de neohesperidina dc debe quedar regulada en la directiva sobre edulcorantes.
it therefore thinks that authorization of the proposed amount of neohesperidine dc should be covered by that directive.
un ejemplo particular lo constituye la neohesperidina dc, producto obtenido a partir de naranjas de sevilla, cuya producción ha comenzado a llevarse a cabo recientemente.
a particular example is neohesperedine dc, a product made from seville oranges, production of which has started fairly recently.
el informe señala que la comisión decidió solicitar la prohibición del uso de tres edulcorantes artificiales (la neohesperidina, el lactitol y los ciclamatos).
it has been stated to me — and i take it, having spoken to some people, at its face value as stated — that there are a number of children who suffer from metabolic disorders and who are prone to a problem known as phenylketonuria (pku) which has the effect in respect of some of the chemicals contained in certain sweeteners, of inducing a degree of mental retardation.
por último, un solo comentario: el lactitol y la neohesperidina no figuran todavía, a pesar de las afirmaciones en el sentido contrario, en la lista positiva de dinamarca.
that applies also to a large number of categories of foodstuffs which parliament wishes to have in corporated.
se nos dijo que la neohesperidina y el lactitol ya estaban prohibidos en el mercado danés y la comisión juzgó que, si un estado miembro tenía problemas con algún edulcorante o edulcorantes determinados, la legislación comunitaria no debería exigirle la comercialización de dicho edulcorante en su mercado.
we are well aware that, where prepared in the form of medicinal products — given that it is vitamins and other pharmaceutical products which are being offered to us — fast food, the new generation of beverages on offer, the various new products and confectionery are likely to achieve dosage levels which may be detrimental to public health.
no obstante, era netamente visible que el régimen alimenticio utilizado en algunos estudios no era equilibrado desde el punto de vista nutricional y que algunos de los efectos observados después de la administración de fuertes dosis de dihidrochalcona neohesperidina desaparecían si se complementaba dieta con diversas substancias nutritivas y, en particular, el yodo.
it was put to the committee that this figure did not refer to daily doses, and that depending on the form of application no osmotic diarrhoea was observed at single doses of up to 31.6 g, and that after a few days adaptation 50 g isomalt per day could be tolerated.
estas sustancias son la cafeína (fl 16.016), la teobromina (fl 16.032), la neohesperidina dihidrocalcona (fl 16.061) y el rebaudiósido a (fl 16.113).
these substances are caffeine (fl 16.016), theobromine (fl 16.032), neohesperidin dihydrocalcone (fl 16.061) and rebaudioside a (fl 16.113).