人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ni que nuestro amor se acabe
nor that our love is finished
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ni que recuerdes,
to recall,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ni que lo digas.
be careful.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
que defecto ni que nada
not that nothing
最終更新： 2020-07-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
ni que decirse tiene.
that goes without saying.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
ni que fuera tu novia
not that it was you
最終更新： 2023-10-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
eso no hay ni que decirlo.
but that goes without saying.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
¡ni que estemos soñando!
can you believe it?
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
no hay ni que pensar en eso.
the possibility does not even arise.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
¡ni que fueras de la poli!
you look like such a cop!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
el servicio, ni que decir es excepcional
the service, needless to say is outstanding.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ni que decir tiene que todos deseamos que se consiga evitar una guerra.
it goes without saying that we all hope that a war can be avoided.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
no es probable que se produzca una sobredosificación oftálmica ni que ésta se relacione con toxicidad.
a topical overdose is not likely to occur or to be associated with toxicity.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 4
品質：
参照：
si aparecieran pruebas incriminatorias, ni que decir tiene que se aplicarían los procedimientos pertinentes.
should incriminating evidence emerge, it goes without saying that the relevant procedures would be implemented.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 4
品質：
参照：
el consejo no debe permitir que se manipulen sus resoluciones ni que se le impida tomar medidas constructivas.
the council must not allow its resolutions to be manipulated or permit itself to be prevented from taking constructive action.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
no le pedimos que creara y luego ampliara objetivos numéricos ni que se seleccionaran nuevos indicadores para juzgarnos.
we did not ask that numerical targets be created and then expanded, or that new indicators be selected to judge us.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
por lo tanto, no podemos permitir que se marque una dirección falsa ni que se muestre un camino incorrecto.
many people have placed great hopes in these fields, so we must ensure that the pointers and guidelines are the right ones.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
ni que decir tiene que se toman a sí mismos por "especialistas" también en este terreno.
evidently they consider themselves ‘specialists’ in this department as well.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
francamente no creo que se trate de orgueil, ni que éste halla sufrido blessures.
quite frankly, i do not believe it is a matter of any particular orgueil, nor that it has received blessures.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
el grupo no conoce que se haya presentado solicitud alguna de exención ni que el comité haya respondido.
the group is not aware of any such tendering of an application for an exemption or subsequent response from the committee.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：