検索ワード: no despreciable (スペイン語 - 英語)

con ello se crea un modelo no despreciable.
this creates a non-trivial model.

un aspecto no despreciable es la deuda pública.
5. cameroon has a high level of public debt.

un riesgo no despreciable de pérdida de vidas humanas;
non-negligible potential for loss of life;

las plantas afectadas constituyen una fuente no despreciable de infección secundaria.
infected plans of course provide an important source of further infection.

me refiero a la corrupción generalizada en una cantidad no despreciable de países.
i refer to the widespread corruption in a not insignificant number of countries.

de hecho, un porcentaje no despreciable de los detenidos es de origen colombiano.
in fact, a not inconsiderable proportion of detainees were of colombian origin.

el estudiantado era un enemigo no despreciable y en ese momento era necesario aparentar apertura.
the student body was a formidable enemy and at the time it was necessary to give the impression of an opening.

un potencial no despreciable en materia de valorización del patrimonio histórico, cultural y natural.
2.1 there are many instances of interregional and/or transnational cooperation between the regions of the diagonal, focusing on such fields as sustainable development, water resources and infrastructure.

a partir de 1987 una parte no despreciable de esta violencia proviene de los grupos de cabezas rapadas.
since 1987, a not—insignificant proportion of this violence has been committed by skinheads.

no hay que ocultar el hecho de que combinar diversidad cultural y mercado representa una dificultad no despreciable.
it came from, among others, countries like canada, and from countries throughout the world which have established links with certain european countries.

efectivamente, estos últimos reforzarán de forma no despreciable el dinamismo de este sector y los objetivos apuntados.
they may lend considerable new impetus to this field and help achieve the objectives set.

asimismo remarcó la importancia de la economía social en italia que aporta una contribución no despreciable a la economía italiana.
ms. perra also highlighted the importance of the social economy in italy, which makes a not-insignificant contribution to the wider italian economy.

en cuanto a la aplicación del reglamento 4064, se trata de un instrumento de trabajo no despreciable pero que debe ser perfeccionado.
for the implementation of regulation 4064 such information is a working tool of some importance, although it must be improved.

pero sólo ahora aprobamos en primera lectura una parte no despreciable de dicho carnet, es decir, los códigos armonizados.
but it is only now that we are deciding at first reading on a not inconsiderable component of this driving licence, namely harmonized codes.

65. un factor que contribuye de manera no despreciable al mantenimiento de la paz social en luxemburgo es digno de mención por su originalidad.
65. one factor that contributes in no small measure to the maintenance of social peace in luxembourg deserves to be mentioned here on account of its originality.

además, sólo se inscribe un estado en la lista de los estados que tienen informes atrasados tras un plazo no despreciable de cinco años de retraso.
moreover, states were placed on the late reporters list only when their reports were five years late.

creo que nuestro informe final consgrará una parte no despreciable, sobre todo gracias a la contribución del señor flynn, a las políticas de empleo.
it is for this reason that in europe there is a problem with the remuneration of so-called, i repeat, poorly qualified work, even though i do not like that term.

a pesar de la guerra civil y el genocidio persistente, niyonteze tenía siempre una influencia no despreciable sobre sus subalternos, sobre los militares y la milicia.
despite the civil war and the ongoing genocide, niyonteze always maintained an influence, which was not to be underestimated, over his subordinates, the military and the militia.

y también tenemos el coste, no despreciable, para las empresas y los particulares, los cuales probablemente tendrán que pagar los gastos de instalación de esta tecnología.
we all know that, improperly used, satellite tracking is just another form of big brother.

se ha hablado frecuentemente de modificaciones no despreciables, de características sólo agronómicas.
frequent reference is made to significant alterations, to purely agronomic features.