検索ワード: no ha sido ninguna molestia,todo lo contrario (スペイン語 - 英語)

no ha sido ninguna molestia tu carta sino al contrario me ha sido muy agradable.
your letter was no bother at all; on the contrary i was glad to receive it.

la lucha no ha terminado, todo lo contrario.
the struggle has not ended, on the contrary.

langenhagen ha sido todo lo contrario que homogéneo.
that agreement exists and the european union must comply with its commitments.

no siempre ha sido así... de hecho, ha sido todo lo contrario.
it has not always been like this….quite to the contrary, actually.

todo lo contrario.
on the contrary.

este año no ha sido ninguna excepción.
this year has been no exception.

la situación no ha sido ninguna broma.
the situation has been no joke.

en consecuencia, no ha sido ninguna cosa inútil.
we could begin with a debate in parliament.

sin embargo, lamentablemente, tengo que reconocer que ésa no ha sido la situación, sino todo lo contrario.
nevertheless, i must unfortunately acknowledge that this has not been the situation, quite the opposite.

Ésta no ha mejorado, sino todo lo contrario, en los últimos meses y semanas.
the situation has certainly not improved in recent weeks and months.

no ha sido por estar en desacuerdo con el notable informe del sr. medina; todo lo contrario.
it is not because of i disagree with the remarkable report of mr medina, quite the contrary.

esta actitud de rechazo ­ atención, también mía­ no ha sido un pellizco, tampoco ha sido una expresión de poca valentía, sino todo lo contrario.
subsequently, toe british authorities failed to carry out the inspections necessary for the introduction of eradication measures.

la actitud aquí manifestada respecto a la oficina de salónica no ha sido ninguna sorpresa.
firstly, the position on the commission's agency in thessaloniki, which has been expressed here, comes as no surprise.

esta actitud de rechazo -atención, también mía- no ha sido un pellizco, tampoco ha sido una expresión de poca valentía, sino todo lo contrario.
this opposition - on my part too, i would point out - was not ducking the issue and did not reflect a lack of courage, quite the opposite.

para empezar quisiera decir que esta sentencia del tribunal de justicia no ha sido ninguna sorpresa, al menos para mí.
i will start by observing that this ruling by the court of justice came as no surprise – at any rate, not to me.

por ello he votado en contra, pues no ha sido ninguna declaración clara y no ha hecho justicia a la tarea del parlamento.
i have voted against it, because this was not a clear statement and it was not representative of parliament's purpose.

en primer lugar, este asunto está en proyecto desde 1993, por tanto no ha sido ninguna sorpresa para ninguno de los otros productores.
first of all, this matter has been in the pipeline since 1993, so it has not really been sprung on any other commodity producers.

y el resultado no ha sido ninguna nueva competencia para el parlamento y la comisión en el marco del artículo 13 del tratado de amsterdam, véase acta.
and the result was no new powers within the framework of article 13 for the parliament and the commission in the treaty of amsterdam.

no ha sido ninguna demostración de capacidad de acción europea, sino un paso en un callejón sin salida que pone de relieve una notable falta de sensibilidad respecto del funcionamiento de europa.
far from demonstrating european capacity to act, that is a trip down a one-way street, showing considerable lack of awareness of how europe works.

el producto del césped también viene en una forma del gránulo, el tho allí no ha sido ningún informe con todo de la eficacia y safty. cynthia
the lawn product also comes in a granule form, tho there has been no reports yet of effectiveness and safty.