人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
no habiendo mas que hacer constar,
から: 機械翻訳 よりよい翻訳の提案 品質：
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
翻訳の追加
hacer constar en acta
to record in the minutes
最終更新： 2014-11-14 使用頻度： 5 品質： 参照： IATE
debo hacer constar algo.
i must make one point.
最終更新： 2014-02-06 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
permítanme hacer constar el
let the record reflect
最終更新： 2018-02-13 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
es lo que quiero hacer constar expresamente.
the discussions in our assembly are not a cumbersome stage that must be endured only out of respect for the law.
hacer constar que el surfista
get it on record that surfer boy
no voy a pedir disculpas, quiero hacer constar ...
i am not going to apologize, i want to put on record...
最終更新： 2012-02-29 使用頻度： 3 品質： 参照： IATE
no importa. basta con hacer constar la diferencia.
no matter; it's enough to mention the error.
最終更新： 2018-02-13 使用頻度： 2 品質： 参照： IATE
hay que hacer constar el fondo de lo que dije ayer.
you must record the sense of what i said yesterday.
la carrera es mas que hacer jogging.
running is more than jogging.
no obstante, hay que hacer constar que esta institución no cumple plenamente su misión.
however, it has to be admitted that the institution does not perform its tasks to the fullest extent.
最終更新： 2016-11-29 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
quiero hacer constar inequívocamente este compromiso.
i want to make that commitment unequivocally.
¿se podría hacer constar en el acta?
can that be put into the record.
quisiera hacer constar las referencias a macao.
now we come to the references to macao.
最終更新： 2014-02-06 使用頻度： 4 品質： 参照： IATE
como siempre, solo puedo hacer constar mi desaprobación.
as always, i can only register my disapproval.
hacer constar en el registro el archivo del asunto
to remove the case from the register
quiero hacer constar mi agradecimiento al presidente por ello.
i want to record my thanks to the president for that.
al hacer la reserva del hotel, se ruega hacer constar
it must mention that it is a reserve for the bridge match
el contrato deberá hacer constar explícitamente dichos cambios.
the contract shall expressly mention any such changes.
最終更新： 2014-11-21 使用頻度： 3 品質： 参照： IATE
además, los reclamantes debían hacer constar las siguientes circunstancias:
claimants were instructed to include in the statement of claim the following particulars:
最終更新： 2016-11-30 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
a este respecto, hay que hacer constar que obran en autos una serie de indicios dirigidos a
— in respect of cotton: grd 983 748 583 (for problems relating to production aid); and
