検索ワード: no interesarse (スペイン語 - 英語)

sin embargo, la niña insistía en no interesarse por nada.
but the girl insisted on not being interested in anything.

al no interesarse por nadie allí, tampoco aquí nadie se interesa por él.
moreover, since he did not repent, god maintained them separated in the spiritual world. "since he cared for no one on earth, in the spiritual world no one cared for him too.

recomendamos especialmente de no interesarse nada mas que por sus cualidades decorativas y estéticas.
we certainly recommend that you restrict your interest to the plants’ decorative and aesthetic qualities.

Él ambicionaba dinero y eligió no interesarse cuando las cosas se escaparon de control.
he was greedy for money and chose not to interest himself when things got out of control.

no interesarse por la familia, por los amigos, los pasatiempos o cosas que usted acostumbraba disfrutar
having no interest in family, friends, hobbies, or things you used to enjoy

al no interesarse por nadie en la tierra, también en el plano espiritual nadie se interesa por ellos.
not interested in anyone while on earth; also on the spiritual plane nobody cares for them.

— 3 que declaran no interesarse por la política sólo son el 13% y las mujeres poco más del 20%.
in 1978 (sofres survey), no more than 13% of men stated they were completely disinterested in politics, women slightly over 20%.

también intensifican la inseguridad económica al no interesarse en las necesidades concretas de las comunidades locales y no ser lo suficientemente abiertas y transparentes en sus transacciones.
they also enhance economic insecurity by distancing themselves from the real needs of local communities and by not being adequately open and transparent in their dealings.

por ejemplo, en grecia, el 13% de los hombres y el 34% de las mujeres dicen no interesarse por estos temas.
for example, in greece, 13% of men and 34% of women say they are not at all interested in these matters.

clausurada la fase escrita del procedimiento, al no interesarse ninguna de las partes por un debate verbal, el asunto quedó listo para la elaboración de estas conclusiones el día 11 de julio de 2006.
freedom of contract allows new contractual forms to emerge, which combine elements from different standard contracts 13

pensamos que es mejor así, que es también caridad hacer que estos hombres al final de la jornada se sientan contentos de recibir un salario y no sólo de recibir asistencia en el momento y luego no interesarse más por ellos.
we think it’s better that way, that it’s also charity to make these men content at the end of the day to receive pay and not just to be helped for the moment and left to themselves.

en la actualidad, aunque más no sea por razones económicas, es imposible no interesarse en las actividades espaciales que, como en el caso de la teleobservación, contribuyen al desarrollo sostenible y a la protección del medio ambiente.
indeed, if only for economic reasons, it was no longer possible not to be involved in such space activities as remote sensing, which promoted sustainable development and environmental protection.

tal vez, el niño tiene la edad suficiente para empezar a hablar, pero no lo hace. o puede ser que el niño parezca no interesarse en las personas, tenga dificultades para jugar con los demás o actúe de maneras extrañas.
maybe the child is old enough to speak but doesn't. or a kid doesn't seem interested in people, has a hard time playing with others, or acts in unusual ways.

la anciana princesa, comprendiendo que en ella, autora principal de aquella innovación, se centraba el enojo de agafia mijailovna, fingía estar ocupada en otras cosas y no interesarse por las fresas, y hablaba de asuntos indiferentes con sus hijos, pero no apartaba la vista del fogón.
the old princess, conscious that against her, as chief adviser in the matter of jam boiling, agatha mikhaylovna's wrath should be directed, tried to look as if she were thinking of other things and was not interested in the raspberries. she talked of other matters, but watched the brazier out of the corner of her eye.

así, según un sondeo efectuado en francia, por el ifop en 1953, mientras el 28% de los hombres decía no interesarse por la política, las mujeres que así se definían representaban el 60%; en 1969, siempre según el ifop, la diferencia ya había disminuido considerablemente, puesto que fueron un 34% de hombres y un 47% de mujeres los que expresaron esta opinión. en 1978 (sondeo sofres), los hombres
thus, for example, in 1953 in france, according to an ifop survey, while 28% of men said they were not interested in politics, 60% of women described themselves in that way; in 1969, again according to the ifop, the gap had already considerably decreased with 34% of men and 47% of women expressing this opinion.