検索ワード: no la tengo en mi celu yo la escucho x youtube (スペイン語 - 英語)

la tengo en mi bolsillo.
the president demanded of me.

no la tengo en el árbol.
she is not in the tree.

yo no la tengo en francés, por ejemplo.
i know that this has been discussed several times already, but today we are in a very difficult situation, because the topical and urgent debate is going to be interrupted at

señor presidente, la última palabra no la tengo yo, la tiene la comisaria.
mr president, i shall not have the last word; that is the commissioner's prerogative.

me parece que todavía la tengo en mi poder, entre mis papeles.
i think i have that deed in my possession now somewhere among my papers.

permítanme ser muy clara a este respecto: no la tengo en gran consideración.
allow me to be quite clear on this: i do not think much of it.

porque, si ése fuera el caso, no tendría yo la conciencia tan tranquila como la tengo en este momento.
for if that were the case, my conscience would not be as clear as it is now.

la tengo en mi solarium y no era seguro si los días que alargaban del resorte temprano os daban vuelta amarillos prematuramente.
i have it in my solarium and i wasn't sure if the lengthening days of early spring were turning them yellow prematurely.

por consiguiente, propone que el comité no la tenga en cuenta.
he therefore proposed that the committee should disregard it.

–voy a enseñaros la fotografía de mi sergio ––dijo con orgullosa sonrisa maternal–. la tengo en mi álbum.
'i have her photo in my album,' said she, 'and i'll show you my serezha's too,' she added with a mother's proud smile.

el problema es que en mi solicitud debo especificar la fecha exacta y no la tengo, me gustaría que alguien de usted me asesorara en lo solicitado!
the problem is that i have to list the exact date on my application and i don't know what it is. i would like one of you to help me with this request!

- no, tú no la has visto - dijo el abuelo -, pero yo sí, y he procurado tallarla en la madera, tal y como la tengo en la memoria.
no, that is impossible, replied the old grandfather; but i have seen it, and i have tried to carve it in wood, as i have retained it in my memory. it was a long time ago, while the english fleet lay in the roads, on the second of april, when we showed that we were true, ancient danes. i was on board the denmark, in steene bille's squadron; i had a man by my side whom even the cannon balls seemed to fear. he sung old songs in a merry voice, and fired and fought as if he were something more than a man. i still remember his face, but from whence he came, or whither he went, i know not; no one knows. i have often thought it might have been holger danske himself, who had swam down to us from kronenburg to help us in the hour of danger.

esto muchas veces no es posible, pero esos ratitos que la tengo en los brazos, le pido a dios que grabe esa imagen en mi alma, que ella reciba a través de mi cariño y mi abrazo todo el amor que dios me da y que dios le da a ella también directamente.
but when she is in my arms i ask god to help me love her and to transmit god’s love to her. i pray to god that she might become receptive to his love, and i ask our blessed mother to teach me to look after and love her and to make up for what i cannot give her.

finalmente, señora presidenta, quiero resaltar la importancia política de este informe, aunque no la tenga en apariencia.
finally, madam president, i wish to stress that, despite appearances, this report is of political importance.

cualquier impugnación de un elemento de prueba basta para reducir considerablemente su valor, y el hecho de que un tribunal no la tenga en cuenta constituye un vicio de procedimiento que puede justificar una apelación.
any challenge to a piece of evidence sufficed to reduce its value substantially, and for a court to fail to take that dispute into consideration constituted a procedural defect and could lead to an appeal.

además, la entidad en cuestión debe tener la consideración de sociedad de capital en el estado miembro al que se traslada, aunque no la tenga en el estado miembro desde el cual se traslada.
then, the entity concerned must be deemed to be a capital company in the member state to which the transfer takes place, but not in the member state it is transferred from.

- no, tú no la has visto - dijo el abuelo -, pero yo sí, y he procurado tallarla en la madera, tal y como la tengo en la memoria. cuando los ingleses estaban en la rada el día 2 de abril, supimos demostrar que éramos los antiguos daneses.
no, that is impossible, replied the old grandfather; but i have seen it, and i have tried to carve it in wood, as i have retained it in my memory. it was a long time ago, while the english fleet lay in the roads, on the second of april, when we showed that we were true, ancient danes. i was on board the denmark, in steene bille's squadron; i had a man by my side whom even the cannon balls seemed to fear. he sung old songs in a merry voice, and fired and fought as if he were something more than a man. i still remember his face, but from whence he came, or whither he went, i know not; no one knows. i have often thought it might have been holger danske himself, who had swam down to us from kronenburg to help us in the hour of danger.

el copresidente concluyó sus observaciones citando a mahatma gandhi: "si tengo fe en que puedo hacerlo, seguramente adquiriré la capacidad para hacerlo, aunque no la tenga en un principio ".
he concluded his remarks by quoting mahatma gandhi: "if i have the belief that i can do it, i shall surely acquire the capacity to do it, even if i may not have it at the beginning ".

"dígote, lazaro, que tienes en comer la mejor gracia que en mi vida vi a hombre, y que nadie te lo vera hacer que no le pongas gana aunque no la tenga."
"i tell you, lazaro, i've never seen anyone eat with as much gusto as you put into it. anyone watching you would get hungry on the spot, even if he hadn't been before."