プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
no orita no estoy trabajando estoy en busca
miss no i'm not working i am looking
最終更新： 2016-10-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
pero la burguesía no esta dormida: puede dar un golpe duro a la revolución.
but the bourgeoisie is not asleep: it may itself strike a hard blow at the revolution.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ahora puede mover el brazo y los dedos de las manos sin problema, la pierna ya no esta dormida, ya tengo sensibilidad.
now i can move my arm and the fingers without any problem or pain, the leg is no longer asleep, i have recovered the sensibility.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
el niño esta dormido.
el niño esta dormido.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
que si esta dormido no escuchara el ruido
i can't hear you through the noise
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
el fuego esta dormido dentro del fosforo.
fire is there within that match.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
Éste, en realidad esta dormido, un segundo --
so this one, this one's actually asleep, and -- hang on.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
como dato les puedo decir que solo utilizamos el 15 por ciento del cerebro el otro 85 esta dormido .
to give you some figures, i can tell you that we only use 15 percent of our brains, while the remaining 85 percent remains dormant.“
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la mente se entorpece y la languidez envuelve al humano, quien escencialmente esta dormido cuando la muerte ocurre.
the mind is dulled and languor envelopes the human, who is essentially asleep when death comes.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ahora se encuentra solo y juega en el campamento en pijama-camiseta y pantalón corto raídos. un amigo de la familia que lo cuida dice que no menciona a sus padres pero les habla cuando esta dormido.
he is alone now and plays in the camp in his shabby pyjama top and shorts. a family friend who is looking after him says he doesn’t mention his parents – but he talks about them in his sleep.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
el acceso a lemóniz ha estado sumamente controlado desde entonces por extremas medidas de seguridad que continúan aplicándose todavía hoy con gran rigor, por lo cual puede decirse que mi ingreso a la misma, con el fin de documentar lo que sucede actualmente en ella, aparte de un privilegio, ha sido para mi una verdadera revelación dada la reserva y la opacidad que rodean habitualmente el funcionamiento de las centrales nucleares y muy especialmente de esta, dormida en el tiempo.
the access to lemoniz has since then been greatly controlled by means of extreme security measures which at present continue to be implemented with utmost strictness, which allows me to consider my entering it, with the purpose of documenting what goes on inside, as a true revelation, as well as a privilege, due to the cautiousness and opaqueness that usually surrounds the functioning of nuclear plants in general and of this one, sleeping through time, in particular.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：