検索ワード: no pega con (スペイン語 - 英語)

pega con:
stick with:

pega con inserción
paste with insertion

el verde no pega con el rojo.
green doesn't go with red.

el adhesivo no pega
it is no longer sticky

esta corbata no pega con mi traje.
this tie doesn't go with my suit.

"pega con fuerza" (1985)
"brujerizmo" (2000)

no puedo poner una sola pega con respecto al estado del apartamento y su ubicación.
i cannot say anything negative about the apartment or its location.

el enfermo pega con los pies a su alrededor [...].
the patient kicks with his feet ...

ahora que las recomendaciones se han modificado drásticamente, la exposición de motivos no pega ni con cola.
now that the recommendations have been drastically altered, the explanatory statement makes no sense.

superficie muy lisa: la nieve no pega. 25 años de garantía.
the warranty period of the snow shovel is 25 years.

la cooperación condicionada es como el cemento adulterado, que no pega. "
conditional cooperation is like adulterated cement which does not bind. "

4. pega con pistola de silicón o con cualquier otro pegamento líquido las hojas naturales.
4. use a hot glue gun or any other liquid glue to attach the leaves to the paper.

cada pocos pasos la sra. coles se pega con desesperación a su zimmer para tomar aliento.
after every few steps mrs. coles clings in desperation onto her zimmer to catch her breath.

el perfil se pega con pegamento de montaje y la transición con la pared se nivela con masilla de relleno.
the bar is attached using fixing adhesive and the transition to the wall is smoothed off using filler.

el parche no debe volverse a poner si ya no pega; debe ponerse otro parche nuevo de inmediato.
a patch should not be reapplied if it is no longer sticky; a new patch should be applied immediately.

este adhesivo no pega a temperatura ambiente, es decir, el material de etiqueta no tiene ningún soporte de silicona.
this adhesive is not tacky at room temperature, i.e. the label material has no silicone liner.

de esto se deduce que un puro es un producto natural, cien por ciento elaborado con tabaco y no contiene productos químicos; aún la la anilla del cigarro se pega con goma vegetal.
from this we can conclude that a cigar is a natural product, elaborated with 100% tobacco and not containing any chemical products; even the cigar’s cap is glued with vegetable glue.

el empleo del aluminio es fuertemente desaconsejado porque el hormigón no pega a ello y, después de secar, el fresco puede desmoldarse.
building a frame with aluminum is strongly discouraged, as it is a metal to which concrete and mortar will not adhere, and the fresco may separate from the frame as it dries.

además, existen en el país diversas organizaciones que ejercen actividades de microcrédito, como divutec, adim, no pega, nimba o amid.
there are organizations in the country that carry on microcredit activities, such as divutec, association pour le développement intégré des femmes (adim), no pega, nimba and amid.

"si una persona come alimentos no kosher reduce su espiritualidad; si él se pega con la comida kosher deja su espiritualidad intacta y de hecho crece debido a la disciplina detrás de tener sólo productos kosher.
'if a person eats non-kosher food it reduces his spirituality; if he sticks with kosher food it leaves his spirituality intact and in fact it grows because of the discipline behind having only kosher products.