検索ワード: normalice (スペイン語 - 英語)

- normalice los formularios para la documentación.
- standardise formats for documentation.

este proceso ayudará gradualmente a que el ritmo cardíaco se normalice.
this process will gradually help the heart rate to return to a normal, resting pulse rate.

se espera que la presentación de informes se normalice a mediados de 1999.
at present it is expected that normal reporting will be possible from around the middle of the year.

después, confiemos en que la situación en albania se normalice con rapidez.
we hope that the situation in albania will then soon ease.

después, confiemos en que la si tuación en albania se normalice con rapidez.
parliament did so at the time, and we have also con demned it.

por lo tanto, este es uno de los elementos necesarios para que se normalice la situación.
it is one of the factors necessary to put the situation on a normal footing.

comisión es partidaria de que se normalice la anchura para permitir la carga de dos paletas paralelas.
billingham nonetheless the fact remains that currently there are 15 million unemployed and 15 million smes.

cuando se normalice la situación en somalia, debería recurrirse en mayor grado a las licitaciones.
competitive tendering should be encouraged when the situation in somalia returns to normal.

la importancia de la remoción de minas para que se normalice la vida y regresen los refugiados y los desplazados internos,
the importance of demining for the normalization of life and for the return of refugees and internally displaced persons,

reconociendo la importancia de la remoción de minas para que se normalice la vida y regresen los refugiados y los desplazados internos,
recognizing the importance of demining for the normalization of life and for the return of refugees and internally displaced persons,

aunque con esta fórmula quizás se normalice el país, no se asegura ni la estabilidad ni la democracia ni más igualdad social.
perhaps this "normalizes" the country, but it does not assure stability, democracy or social equity.

con esta decisión, la comisión ha cumplido su responsabilidad de dar pasos para lograr que se normalice la situación en la unión europea.
in taking that decision, the commission was fulfilling its responsibility to take steps that will help to normalize the situation in the european union.

la violencia y el terrorismo han estado presentes en argelia y no acaban de encontrar una solución que normalice la vida y permita progresar en todos los ámbitos.
violence and terrorism have been present in algeria and still no solution has been found to normalise life and allow progress in all areas.

.1 serán de un tipo que vuelva a arrancar automáticamente cuando, después de haber fallado el suministro de energía, se normalice ese suministro, y
.1 arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and

c) desarrolle, normalice y controle en consulta con los niños la calidad de los cuidados alternativos y de los programas y servicios conexos;
(c) develop, standardize and control the quality of alternative care and related programmes and services in consultation with children;

c) desarrolle, normalice y controle en consulta con los niños la calidad de las formas alternativas de tutela y de los programas y servicios conexos;
(c) develop, standardize and control the quality of alternative care and related programmes and services in consultation with children;

aprovecho esta oportunidad para reiterar mi compromiso personal de procurar que el iraq normalice plenamente su posición internacional de conformidad con la resolución 1859 (2008) del consejo de seguridad.
i take this opportunity to reiterate my personal commitment to seeing iraq achieve full normalization of its international status pursuant to security council resolution 1859 (2008).

el memorando dice: "en vista de [los problemas del transporte del equipo por vía aérea], quizás convenga enviar la carga por vía marítima hasta que se normalice la situación en el iraq.
the memorandum provides: "in view of [problems in transporting equipment by air] we may be better off sending our cargo via ocean freight until the iraqi situation quiets down.