検索ワード: obligándonos (スペイン語 - 英語)

es el catalizador obligándonos a hacer una elección.
it's the catalyst forcing us to make a choice.

porque así es la vida: nos desafía, obligándonos a crecer.
everybody hugged. i do things in a playful, respectful way. i don’t force - although i do push, because life pushes us. otherwise, as adults, we would be just the same as we were at the age of ten.

están arruinando todo lo que está a la vistay obligándonos a respirar aire contaminado.
there was a burst of applause, everyone coming to shake my hand andcongratulate me!

el zócalo del nuevo frente es más ancho, obligándonos a fabricar una pieza de transición.
the door sill of the newer clip are slightly wider than the pickup, so a new panel was made to transition from one width to the other.

la liberalización nos lleva a precipitarnos en busca de gas, obligándonos a importarlo de regímenes muy frágiles.
liberalisation leads to a dash for gas, forcing us to import gas from some very fragile regimes.

dios llega a nuestra voluntad propia negándonos nuestros deseos más fervientes y obligándonos a permanecer en situaciones detestables.
god gets at self-will by denying our most fervent desires and by compelling us to remain in detestable situations.

el arco de la bóveda interior se verticalizaba casi a esa altura, obligándonos a cambiar la escalada por un paseo circular.
the converging inside walls changed into overhangs, and our climb into a circular stroll.

sentimos profundamente que nuestros hermanos se hayan manifestado abiertamente en contra de la verdad obligándonos a exponer sus esfuerzos subversivos.
we deeply regret that our brethren have so involved themselves against the truth that we have been compelled to expose their subversive efforts.

cada día se producen entre 40 y 50 entradas ilegales, obligándonos a gastar 5 200 millones de dólares en equipamientos.
there are 40 to 50 illegal entries a day.this has forced us to spend usd 5.2 billion on equipment.

tan sólo me queda expresar la esperanza de que la enfermedad de las vacas locas no vuelva a aguarnos la fiesta, obligándonos a arrinconar este asunto.
i can only express the hope that mad cow disease will not put a spoke in the wheel again to delay the matter for us once again.

lo demoníaco se expresa a través de nuestro reclutamiento a su causa y obligándonos a actuar externalizandolo inconscientemente a fin de darse forma viva a sí mismo en la tercera dimensión.
the daemonic expresses itself by conscripting us to its cause and compelling us to unconsciously act it out so as to give living form to itself in the third dimension.

una lluvia repentina y muy fuerte nos sorprendió, obligándonos a tener que esperar un buen tiempo en las ruinas de la merced para después ir a la fiesta en las ruinas de capuchinas.
a sudden and heavy rain surprised us, forcing us to wait a long time inside the ruins of la merced and then go toe the party in capuchinas’s ruins.

si bien todas ellas no han surgido recientemente, sí lo han hecho de una forma nueva y han cambiado la ecuación estratégica, obligándonos a redefinir nuestros conceptos y nuestro enfoque.
if they have not all emerged recently, they have appeared in a new light recently and they change the strategic equation. they force us to rethink our concepts and our approach.

y ese cambio esta obligándonos a poner en cuestión aspectos bastante fundamentales de nuestra sociedad... cómo mantenemos nuestra salud, cómo nos gobernamos, cómo nos educamos, cómo nos mantenemos seguros.
and that change is forcing us to question quite fundamental aspects of our society -- how we keep ourselves healthy, how we govern ourselves, how we educate ourselves, how we keep ourselves secure.

es hora de enviar una señal clara e inequívoca de que hacemos honor a los enormes logros que han tenido lugar en las sociedades de estos países en los últimos diez años, y es hora de que lo hagamos obligándonos a adoptar cierto grado de generosidad a medida que las negociaciones se acerquen a su fin.
now is the time to send out a clear and unmistakeable signal that we honour the enormous achievements that have come about over the last ten years in societies over there, and to do this by forcing ourselves to adopt a certain generosity as the negotiations move into their final stage.

en forma constante el reto era manifiesto, obligándonos a mirarnos hacia dentro para medir, confrontar, y hallar la salida de nuestro propio laberinto, con el fin de ser cada vez más concientes de los patrones de creencias que nos limitaban.
the challenge was shown constantly, forcing us to look inside ourselves to measure, confront and find the exit of our own labyrinth, with the aim of being more and more conscious of the belief patterns which limited us.

por todo ello, es sumamente importante que en este ámbito se realicen serios esfuerzos a fin de subsanar dichas situaciones. de la misma manera, opino que, tal y como se expone en el libro verde « por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte», hay que evitar la concesión de subvenciones cruzadas, puesto que los turismos nos causan suficientes problemas, obligándonos a fijar como primer objetivo paliar las repercusiones negativas sobre el medio ambiente y las ciudades.
we must therefore work very hard in this area to eliminate these problems, and i also believe that there should be no cross-subsidies, as mentioned in the green paper 'towards fair and efficient pricing in transport' , because we have enough problems with cars, so the priority should be to work towards making cars tolerable for the environment and for towns.