検索ワード: obligaban (スペイン語 - 英語)

nos obligaban a llevar ropa de mujer.
they forced us to wear women’s clothes.

nos obligaban a aprender cosas como latín.
they forced us to learn things like latin.

ellos lo tomaban o nos obligaban a vendérselo.
they either took it or made us sell it to them.

nos obligaban a orinar delante de todo el mundo.
we were forced to urinate in front of everybody.

los obligaban a hacerlo o los metían en la cárcel.
they were compelled to do it by force, or thrown into prison.

me obligaban a permanecer durante horas en posiciones dolorosas.
i was forced to remain in painful positions for hours at a time.

a las 4.00 horas, nos despertaban y nos obligaban a orar.
at 4 a.m. we are woken up and forced to go and pray.

aunque tenía un intenso dolor, aún lo obligaban a trabajar.
although he was in severe pain, they still forced him to work.

la tradición y la ley les obligaban a exigir actos de obediencia formal.
the passio alexandri also used the words “saevissimus et crudelissimus”, moreover contradicting itself, as we have seen. certainly, these were powerful men without too many scruples, but maximian and his predecessors, like their officers, did not exercise gratuitous cruelty toward christians. tradition and the law obliged them to demand acts of formal obedience.

tampoco estaban sujetos al sometimiento al que los españoles obligaban a los indios.
nor did they experience the subjugation imposed by the spanish on the indigenous.

cuando las niñas se iban del grupo armado las obligaban a entregar sus armas.
upon leaving the armed group, all the girls were made to surrender their weapons.

a menudo, las piedras situadas al filo del agua nos obligaban a dar rodeos importantes.
often the sunken rocks just beneath the surface obliged us to deviate from our straight course.

los soviéticos obligaban a la gente a salir de sus casas y a contemplar la seta nuclear.
the soviets obliged the population to come out of their houses and watch the huge nuclear mushroom.

además, existían circunstancias a veces imprevistas que obligaban a solicitar visados en el último momento.
besides, unforeseen circumstances sometimes necessitated last-minute visa applications.

además, obligaban a las víctimas a presentarse cuando pasaban lista y a prestarles distintos servicios personales.
moreover, they made the injured soldiers report at roll calls and ordered them to execute various personal services.

80. la js3 señaló que el desempleo, la extorsión y la violencia obligaban a muchos salvadoreños a emigrar.
80. js3 reported that unemployment, extortion and violence were forcing many salvadoran nationals to emigrate.

44. cuando los combatientes se apoderaban de una aldea, algunos obligaban a mujeres de la aldea a cocinar para ellos.
when fighters took control of a village, sometimes a fighter would force a woman from the village to cook for him.

, que, entre otras cosas, obligaban a las partes en bosnia y herzegovina a respetar plenamente los derechos humanos,
which, inter alia, committed the parties in bosnia and herzegovina fully to respect human rights,

además, lo obligaban a estar siempre en guardia, porque considerándolo mujer le hacían proposiciones deshones tas en cada oportunidad que tenían.
don juan said that he also had to be on permanent guard, because they would make passes.

en algunos campamentos, los soldados, encargados de proteger a los residentes, violaban y obligaban a mujeres y niñas a hacerles favores sexuales.
in some camps, where soldiers were charged with protecting the residents, soldiers raped and coerced sexual favours from women and girls.