検索ワード: ojala te pudras (スペイン語 - 英語)

ojala te guste
i hope you like it

ojala te vuelva a ver
i love you

ojala te pueda ver maÑana
i hope you can see tomorrow

hasta que te pudras en el suelo.
until you’re rotting in the ground.

ojalá te mueras.
i hope you die.

ojalá te hubiera conocido primero.
i like you what’s your number can we keep in touch

y ojalá te vaya bien, y pa pasar el rato
and i would rather die

no hay necesidad de que te pudras por más tiempo en el ciclo de nacimiento y muerte, eres un ser espiritual eterno, lleno de conocimiento y lleno de bienaventuranza.
we want to take you home there is no need for you to rot any longer in the cycle of birth and death. you are an eternal spiritual being, full of knowledge, and full of bliss.

ojalá te toque vivir en tiempos interesantes*.
may you live in interesting times.*

"ten cuidado de no darte con el borde de la tienda al salir", murmuró noemí. "ahí te pudras."
"don't let the tent flap hit you on the way out," naomi muttered. "good riddance."

ella es parte de una gran exhibición de varios artista en jerusalén, que ojalá te vi en persona!
she is part of a large multi-artist exhibit in jerusalem that i so wish i could see in person!

tú te pudres en tu tumba y dentro de poco yo... quieren acabar conmigo, sabes. ni siquiera les sirvo como sombra.
you lie rotting in your grave and soon i ’ ll be . . . they want me gone, you know. i ’ m not even any good to them as a ghost.

* "a veces pienso que a mi generación le correspondió vivir bajo el signo de aquella sabia maldición asíática que dice: "ojalá te toque vivir en tiempos interesantes"…." en: llilian llanes. memorias de la sexta bienal de la habana. rev. arte cubano. no 1/1998, p. 36.
* "i sometimes think it was my generation’s fate to live under the sign of that wise asian curse that says: "may you live in interesting times"…" in: llilian llanes: memorias de la sexta bienal de la habana. rev. arte cubano. no 1/1998, p. 36.