検索ワード: olentzero (スペイン語 - 英語)

olentzero
olentzero

olentzero (24 de diciembre).
olentzero (24 de diciembre).

. olentzero (24 de diciembre).
. olentzero (24 of december).

el olentzero en el país vasco
olentzero in the basque country

olentzero: esta figura es propia del país vasco.
olentzero: a character taken specifically from the basque country.

el olentzero es un simpático carbonero que baja de la montaña.
the olentzero is a charming coal miner who climbs down from the mountain.

un año más, olentzero ha llegado al hospital universitario cruces.
as he does each year, olentzero came to the cruces university hospital.

- fiestas de fin de año: con la tradición vasca del olentzero
- end-of-year celebrations : featuring the basque tradition of olentzero

en navidad, en euskal herria, el personaje que trae los regalos a los niños es el olentzero.
in the basque country, at xmas, the character that brings gifts to the children is called el olentzero.

el olentzero se ha presentado esta mañana en el hospital para visitar a todos los niños y niñas que estos días están hospitalizados.
this morning, the "olentzero" arrived at the hospital to visit all the children who are hospitalised during the holidays.

con una sonrisa y con la música de fondo de los txistularis el olentzero ha visitado a los más pequeños habitación por habitación, deseándoles unas felices fiestas.
with a smile and the music of the "txistularis", the "olentzero" visited children from room to room, wishing them happy holidays.

con una sonrisa y con la música de fondo de los txistularis, el olentzero ha visitado a los más pequeños habitación por habitación, deseándoles unas felices fiestas.
with a smile and the music of the txistularis in the background, olentzero visited the children, room by room, wishing them happy holidays.

a continuación, tenemos el negro del carbón que cubre la cara de olentzero, carbonero que baja las montañas del país vasco para anunciar que los días empiezan a alargarse.
next is the black of coal which covers the cheeks of olentzero, the coalman who descends from the mountain in the basque country to announce the longer days ahead.

juego educativo de la marca gestionet multimedia en el que eldebemos ayudar a repartir los regalos al olentzero. se apoya en divertidos minijuegos.bigorringo ha participado en tareas de diseño de personajes y escenarios y creado la música, los efectos y ambientes sonoros originales y exclusivos para esta producción.
educational game gestionet multimedia has produced in which we help distributing gifts to olentzero. it relies on fun minigames. bigorringo participated in design tasks creating characters and scenes and music, sound effects and original and exclusive settings for this production.

será él quien robe a olentzero el ¨ tronco mágico ¨ y todas las cartas, poniendo en peligro que los niños puedan recibir sus regalos. anjé, un joven carbonero, será el encargado de poner las cosas en su sitio. con la ayuda de los demás niños del pueblo.
he intends to cut down the woods to build a ski resort and steals the `magic log`, putting the children`s presents at risk. anjé, a young coalman, is going to be responsible for sorting out this situation with the help of the other children.