検索ワード: omnicomprensiva (スペイン語 - 英語)

bastaría con una referencia general y omnicomprensiva a esas medidas.
one general, all-embracing reference to such measures would be sufficient.

acogemos con particular beneplácito la definición omnicomprensiva de no discriminación.
we particularly welcome the all-embracing definition of non-discrimination.

la suya es una pregunta universal, omnicomprensiva y, por lo tanto, no puede hacerse hoy aquí.
yours is a universal and all-encompassing question and therefore it cannot be asked today.

la creación, en su amplitud y en la lógica omnicomprensiva de sus leyes, permite vislumbrar algo del espíritu creador de dios.
in its breadth and in the omni-comprehensive logic of its laws, god's wisdom permits us to glimpse something of his creator spirit.

creía que varias preocupaciones de los países en desarrollo se atenderían mejor en el marco de una nueva ronda global de negociaciones de la omc, que fuera equilibrada y omnicomprensiva.
he believed that a number of developing countries' concerns would be better met in the framework of a new, comprehensive, round of wto negotiations, both balanced and inclusive.

aunque la protección lato sensu sería omnicomprensiva, considerada stricto sensu, con un enfoque basado en los derechos, generaría ciertos derechos específicos por determinar.
although protection would lato sensu be all encompassing, stricto sensu, with a rights-based approach, there would be a certain specificity to rights ensuing therefrom that would have to be elaborated.

dentro de la definición omnicomprensiva de la competencia del tribunal por razón de las personas, el fiscal podrá escoger libremente su estrategia procesal y elaborar la lista de posibles inculpados según las pruebas que tenga ante sí.
within the all-inclusive definition of the personal jurisdiction of the tribunal, the prosecutor will be free to pursue her or his prosecutional strategy and to determine the list of potential indictees according to the evidence before him or her.

la conferencia de monterrey supone una experiencia innovadora, al afrontar el desarrollo y la lucha contra la pobreza desde una posición omnicomprensiva, que abarca los diferentes aspectos y fomenta la participación de todos los actores.
the monterrey conference needs to be an innovative event, by tackling development and the fight against poverty from an all-encompassing position, covering the various aspects and encouraging the participation of all players.

por lo tanto, es fundamental enfocar cualquier tema referente a la población desde una perspectiva omnicomprensiva que tenga en cuenta el mayor número posible de factores, así como sus interacciones, que influyen sobre la población.
it is therefore of fundamental importance to focus on any population-related matters from an all-embracing perspective that takes into account the greatest possible number of factors — and the interactions between them — that affect population.

y, precisamente, eso es lo que justifica la preocupación por la política de seguridad y por una política de seguridad que sea omnicomprensiva, que sea pacífica, pero, también, que sea creíble.
that is the specific justification for concern about security policy - and a security policy which is all-inclusive and pacifist, but credible too.

11. invitar al sistema de las naciones unidas a que, junto con los estados miembros, elabore una base de datos única y omnicomprensiva sobre incidentes biológicos, asegurándose de que complemente la base de datos sobre delitos biológicos prevista por la organización internacional de policía criminal.
11. to invite the united nations system to develop, together with member states, a single comprehensive database on biological incidents, ensuring that it is complementary to the biocrimes database contemplated by the international criminal police organization.

la preparación de la conferencia, señor presidente, ha sido sumamente compleja dado su carácter omnicomprensivo y la multiplicidad de actores que han intervenido en las deliberaciones.
the preparations for the conference, mr president, have been extraordinarily complex, given their exhaustive nature and the huge number of individuals that have been involved in the discussions.