検索ワード: organillo (スペイン語 - 英語)

organillo
mechanical street organ

mejora del resultado para su organillo (facultativo)
improving the result for your organ (optional)

usted está de nuevo en la selección del organillo.
you are back again in street organ setup.

ahora, hay que adaptar esta composición a su organillo.
now it is necessary to adapt this music to your organ.

pregunta: tengo un organillo, y quisiera hacer cartones perforados.
i own a street organ, and i want to make punched cards.

aquí, le pide si es para este organillo que tiene que estar aplicado el filtro.
there you will be asked if you are sure that this is the organ for which you want to apply the filter.

las notas son buenas ya que son las de su organillo. vaya a tamaño de un cartón.
the notes are correct because they have already been confined to those available on your organ. go to length of a card (card size:l).

primero fue el organillo, luego la guitarra y en breve se encontró formando el primer trío.
first it was the little organ, then the guitar and soon he found himself forming the first trio.

harmony analiza las notas presentes en la composición y determina las que no corresponden a una tecla del organillo.
harmony analyses the notes present in the tune and identifies those that are not playable on the selected organ.

el organillo siempre está acompañado de dos personas, el que le da vuelta a la manivela y el que pasa la gorra.
the street organ is always accompanied by two persons, one who turns the handle and one who passes the hat around.

al son del organillo (una especie de pianola) la mujer hace girar al hombre sobre su propio eje.
to the sound of an organillo (type of barrel organ) the woman would dance, turning against the man.

- ¿cuando toca música de concierto, se topa rápidamente con los límites de un organillo de 20 notas?
-in-concert music, you quickly reach the limits of a 20-key-barrel organ?

acompañado por sus dos loros y por un hermoso organillo, nuestro amigo se encarga de que siga vigente una atracción que cautivó a varias generaciones y que aún lo sigue haciendo.
accompanied by his two parrots and by a beautiful barrel organ, our friend is in charge of keeping an attraction that has captivated several generations and continues to do so.

actúa en el campo de la "plasticidad social" cuando sobrepone a los testimonios de los sin techo la suerte escogida por el papagayo del organillo.
it functions in the arena of "social plasticity" when it juxtaposes the stories of the homeless with the fate chosen by the parrot of the organ.

pero nadie los registra porque sus voces son demasiado débiles para superar el sonido del organillo. brundibár, el desalmado organillero, no tolera ninguna competencia molesta y finalmente los echa.
but no one notices them because their voices are too weak to compete with the noise of the organ grinder; besides, the evil brundibár drives them away in short order because he does not want troublesome competition.

ayude a los niños a encontrar y aprender sobre cajas de música e instrumentos musicales que incorporan ruedas, como el organillo y la ¨guitarra¨ de ruedas de bici.
help children locate and learn about music boxes and musical instruments that incorporate wheels, such as the hurdy-gurdy and the bicycle wheel “guitar.”

antes de que apague su ordenador, piense en guardar los parámetros de su organillo con “guardar”. así, añadirá sus datos a la lista de organillos ya existente en harmony.
before turning off your computer, be sure to register your organ's parameters with save organ. this will add your settings to the list of organs already contained in harmony.

cajas de música, orquestriones, organillos, pájaros cantores, sierras musicales y demás instrumentos musicales no comprendidos en otra partida de este capítulo; reclamos de cualquier clase; silbatos, cuernos y demás instrumentos de boca, de llamada o aviso
musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments