検索ワード: otro bien (スペイン語 - 英語)

7. ¿quieres otro? bien.
7. want another one? okay, try this.

el agua puede transportarse como cualquier otro bien económico.
water can be transported like any other economic commodity.

Él es el bien amado por encima de cualquier otro bien.
he is the good loved above all other goods.

de otro bien mueble, o sobre una masa de bienes o un
enforcement of a security right in an attachment to movable property, a mass or a product

realizar inscripciones y/o dibujos en piedras árboles u otro bien
writing and/or drawing on stones, trees or other items

la apertura del comercio y de los sistemas financieros es otro bien global.
the opening of trade and of financial systems is another global good.

consumen las diversas terapias y medicamentos como cualquier otro bien de consumo de uso diario.
they consume the various therapies and medications like any other consumer goods of daily use.

(ii) cancelar la prestación de cualquier otro bien ordenados y no entregados;
(ii) cancel the provision of any other goods ordered and not delivered;

hoy los dólares están dirigidos solo para alimentos básicos, medicinas y alguno que otro bien super prioritario.
today dollars are intended only for basic foodstuffs, medicines and other sort of goods deemed as priority.

la vida, como bien jurídico tutelado era atendida como cualquier otro bien jurídico afectado por otros delitos de menor importancia.
as a legally protected interest, life was dealt with in the same way as any other legal interest affected by less important crimes.

la esposa también tendrá el uso y la posesión de manera exclusiva y temporal de todo otro bien inmueble inscripto a su nombre.
the wife shall also have sole temporary use and possession of all other real estate titled in her name.

- sumas de efectivo y cualquier otro bien del que estén en posesión que pudiera provenir del blanqueo de capitales;
- any sums of money and other assets which might be the proceeds of money laundering;

antes de hablar de temas como la redistribución del apoyo, la garantía de la venta y los asuntos rurales es preciso dejar eso otro bien claro.
not until that has been made clear can one start to discuss such matters as the redistribution of aid, income guarantees and the problems of rural society.

al igual que cualquier otro bien valioso, el consumo de agua tiene un costo en términos tanto de desarrollo de los recursos hídricos como de pérdida de oportunidades.
like any valuable commodity, water use has a cost in terms either of its development or of its forgone opportunities.

el tribunal puede resolver que el "amigo cercano " reciba dinero u otro bien mueble en nombre de las personas en cuya representación actúa.
the court must grant orders for the next friend to receive any money or other movable property on behalf of the persons in whose behalf they are acting.

cualquier otro bien y / o derecho legalmente pertenecen a la asociación por las leyes en vigor (herencias, legados y donaciones).
3.any other good and/or right legally belonging to the association by the laws in force( inheritance, legacies and donations).

sin embargo, los bienes corporales son con frecuencia accesorios fijos de otro bien mueble o de un inmueble, o forman parte de una masa, o son utilizados en la fabricación de un producto acabado.
yet tangible property is often attached to other movable or immovable property, or commingled in a mass, or manufactured into a product.

224. en algunos estados no es posible constituir una garantía real sobre un bien incorporado cuando ya se haya adherido o incorporado a otro bien (ya sea mueble o inmueble).
224. in some states, it is not possible to create a security right in an attachment that has already become attached to other property (whether movable or immovable).

* acceso al crédito: la mujer de las zonas rurales, no siendo propietaria de tierras ni de ningún otro bien, no puede ofrecer ninguna garantía para obtener un préstamo.
– access to credit: because rural women do not own land or any other property, they have no collateral to offer in exchange for a loan.

la libre utilización de los vehículos en toda europa exige una armonización global de los impuestos, lo que es difícil, habida cuenta de que no sucede así para otro bienes.
freedom of use of the vehicle throughout europe requires full harmonization of taxes, and that is difficult, given that this is not so in the case for other goods.