検索ワード: pago indebido (スペイン語 - 英語)

todo pago indebido deberá ser devuelto a la comisión.
all incorrect payments shall be refunded to the commission.

carne de vacuno: pago indebido de restituciones por exportación20,7
beef export refunds unduly paid20,7

considerando que conviene establecer disposiciones en materia de pago indebido de la ayuda ;
whereas provisions should be made in respect of aid unduly paid out ;

b) la comisión seguirá y recuperará cualquier pago indebido en relación con el expediente daphne.
(a) the commission stresses that the findings of the court relate to socrates ii transactions covering grants to higher education insti­tutions for the academic years 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007.

en caso de pago indebido, la comisión colabora con los estados implicados con el fin de recuperar el dinero.
where undue payments have been made, the commission works with the eu countries concerned to recover the money.

dicho importe debe fijarse en un nivel tal que se evite cualquier riesgo de pago indebido a los oleicultores.
that amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers.

en caso de pago indebido, el productor quedará obligado a reembolsar ese importe más los intereses calculados con arreglo al apartado 3.
if undue payment is made, the farmer shall repay the amount in question plus interest calculated in accordance with paragraph 3.

no obstante, en fecha posterior un funcionario de categoría superior certificó las solicitudes rechazadas, lo que dio lugar a un pago indebido.
later, however, a senior staff member certified the rejected claims, resulting in improper payment.

en caso de pago indebido, el beneficiario quedará obligado a reembolsar ese importe más los intereses calculados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.
if undue payment is made, the beneficiary shall repay the amount in question plus interest calculated in accordance with paragraph 2.

este importe, en las condiciones de producción de cada campaña, deberá ser de tal modo que se evite cualquier riesgo de pago indebido a los oleicultores.
that amount must be such, under the production conditions of each marketing year, as to avoid any risk of unwarranted payment to olive growers.

en caso de pago indebido, se aplicará mutatis mutandis el artículo 73 del reglamento (ce) no 796/2004 de la comisión.
in the event of undue payment, article 73 of commission regulation (ec) no 796/2004 shall apply mutatis mutandis.

en caso de pago indebido, el beneficiario deberá reembolsar los importes en cuestión incrementados con un interés calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso por parte del beneficiario.
where undue payments are made, the beneficiary shall repay the amounts concerned plus interest calculated on the basis of the time elapsing between payment and repayment by the beneficiary.

en caso de pago indebido, el beneficiario estará obligado a devolver los importes de que se trate más un interés calculado en función del tiempo que haya transcurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario.
where undue payments are made, the beneficiary shall repay the amounts concerned plus interest calculated on the basis of the time elapsing between payment and repayment by the beneficiary.

si el pago indebido se debe a un error de la autoridad competente, no se percibirá ningún interés o, a lo sumo, un importe fijado por el estado miembro que corresponda al beneficio indebido.
where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities, no interest or at most an amount corresponding to the profit realised unduly, to be determined by the member state, shall be collected.

en caso de pago indebido, el artículo 80 del reglamento (ce) no 1122/2009 de la comisión [10] se aplicará mutatis mutandis.
in the event of undue payment, article 80 of commission regulation (ec) no 1122/2009 [10] shall apply mutatis mutandis.

118. se espera que las y los docentes asuman un rol esencial como actores dinámicos, evitando situaciones de corrupción, como por ejemplo el pago indebido de los costos que genera la obtención del certificado de nacimiento y la cedulación.
118. it is hoped that teachers will play a key proactive role, thereby avoiding corrupt practices such as unlawfully taking payment for obtaining a birth certificate or identity card.

el tipo del interés será el que aplique el instituto monetario europeo a sus operaciones en ecus, publicado en la seria c del diario oficial de las comunidades europeas, y en vigor en la fecha del pago indebido, incrementado en tres puntos porcentuales.
the rate of interest shall be that applied by the european monetary institute to transactions in ecus, as published in the 'c` series of the official journal of the european communities, in force on the date of undue payment, plus three percentage points.

(región valona) a partir de la detección de un pago indebido en el marco de una subvención, la administración competente solicita al recaudador general del ministerio de la región valona que proceda a la recuperación de los importes en cuestión.
(walloon region) directly an improper payment is detected, the operational government department asks the collector of taxes of the ministry for the walloon region to proceed with the recovery of the amounts concerned.

en caso de pago indebido, el beneficiario individual de una ayuda al desarrollo rural deberá reembolsar los correspondientes importes, conforme a lo establecido en el artículo 49 del reglamento (ce) no 2419/2001.
in the event of undue payment, the beneficiary under a rural development measure shall be under an obligation to repay the amount concerned in accordance with article 49 of regulation (ec) no 2419/2001.

en caso de pago indebido, el beneficiario individual de una ayuda al desarrollo rural deberá reembolsar los correspondientes importes, conforme a lo establecido en el artículo 49 del reglamento (ce) n° 2419/2001.
in the event of undue payment, the individual beneficiary under a rural development measure shall be under an obligation to repay the amount in accordance with article 49 of regulation (ec) no 2419/2001.