検索ワード: parís y marsella son dos ciudades francesas (スペイン語 - 英語)

bruselas y luxemburgo son dos ciudades particularmente diversas y cosmopolitas.
brussels and luxembourg are particularly diverse and international cities.

datong y pingyao son dos ciudades muy hermosas y llenas de historia.
datong and pingyao are beautiful and full of insurmountable amounts of history.

se debería tener en cuenta la labor ya realizada por las oficinas de promoción de inversiones en parís y marsella.
the work already done by the paris and marseille investment promotion offices should be taken into account.

en varios pueblos y ciudades francesas existen calles con el nombre de bobby sands, incluyendo parís y le mans.
several towns and cities in france have named streets after bobby sands, including paris and le mans.

en cambio, hay un mercado entre parís y lyon, entre lyon y marsella, y es lo que codician las grandes compañías.
i think that mr sterckx's report on passenger rights is absolutely essential.

comenzó a firmar su obra con el apellido de su madre, picasso, y pasó los cuatro años siguientes entre parís y barcelona, sin asentarse en ninguna de las dos ciudades.
he began to sign his work with his mother's name 'picasso' and spent the next four years hopping between paris and barcelona without truly settling anywhere.

yo vivo en burdeos, pero me resulta más caro ir de allí a lisboa que ir a nueva york pasando por parís, y me veo obligado, para desplazarme a las demás ciudades francesas, a pasar por el nudo de parís.
i live in bordeaux, but it is more expensive for me to fly from there to lisbon than to fly to new york via paris, and if i wish to fly to any other french city, i have to change aeroplanes at an airport in paris.

después de varias representaciones en dos ciudades francesas, la obra ha sido ahora suspendida en África austral y en la zona del océano Índico por el departamento francés de asuntos exteriores y desarrollo.
after a few performances in two french metropolitan cities, further performances in the southern africa and the indian ocean have been cancelled (fr) by the french department of foreign affairs and development.

para los que prefieran el avión, la ciudad también dispone de un aeropuerto con vuelos diarios desde parís. además tiene conexiones con vuelos internacionales a través de los aeropuertos de parís y marsella.
if you prefer to fly there is also the local airport that has daily flights from paris. more international flights here must connect through either paris or marseille.

en definitiva, casi únicas. nova york y washington son dos ciudades sónde se construye la historia de los estados unidos de américa, y casi del mundo. un sitio dónde merece la pena escaparse.
in short, almost unique. the history of the united states of america, and almost of the world, starts in new york and washington. places worth escaping to.

zúrich. ruhengeri y kigali son dos ciudades en ruanda. el pasado fin de semana el apóstol mayor wilhelm leber celebró servicios divinos en ambas ciudades del "país de las mil colinas".
zurich. ruhengeri and kigali are two cities in rwanda. last weekend, chief apostle wilhelm leber found himself in this “land of a thousand hills”, where he conducted divine services in both cities.

=== entrada en servicio ===air inter se convirtió en el primero operador del a330, poniendo el avión en servicio el 17 de enero de 1994 entre el aeropuerto de parís orly, parís, y marsella.
=== entry into service ===air inter became the first operator of the a330, putting the aircraft into service on 17 january 1994 between orly airport, paris, and marseille.

el director de le monde diplomatique, bernard cassen, habla de un «katrina francés» en el periodico, destacando que si el katrina reveló muchos aspectos de la realidad social estadounidense, la ola de violencia en parís y en otras ciudades francesas dice mucho sobre la sociedad francesa.
le monde diplomatique’s director bernard cassen speaks of a “french katrina” in el periodico, stressing that if katrina brought to light much of the us social reality, the wave of violence in paris and other french cities says a lot about french society.

hay unos quince vuelos diarios entre parís y montpellier (1h d e vuelo) (aeropuertos orly y roissy) y también vuelos directos con destinaciones a ciudades europeas (londres, francfort, amsterdam) y varias ciudades francesas.
there are daily flights connecting paris and montpellier (about 1 hour flight from orly or roissy airports). there are also direct flights from many major european cities (e.g. london, frankfurt, amsterdam) and most french cities.

durante los eventos del salón del caballo de parís y la feria del caballo de lyon, recientemente celebrados en ambas ciudades francesas, alimentos altube ha cosechado las felicitaciones de otras marcas prestigiosas, así como un caluroso reconocimiento por parte del público. cabe destacar asimismo la ascendente presencia de alimentos altube en francia, donde la red logística de distribución y venta de sus numerosos compuestos alimenticios no cesa de crecer día tras día.
the recently held paris horse show and the lyon horse fair saw alimentos altube congratulated by other leading brands as well as receiving a warm welcome from the general public. we should also highlight the increasing presence of alimentos altube in france, where its logistical network for the distribution and sale of its many feed compounds continues to grow every day.

tipo de itinerario: contemporáneo, pues hong kong y macao son dos ciudades relativamente “modernas” (comparadas con ciudades como beijing o nanjing), mientras que shenzhen hasta hace poco era un pueblecito de pescadores.
itinerary type: modern, since hong kong and macau are two relatively “modern” cities (compared to beijing or nanjing), while shenzhen up until a few decades ago was little more than a fishing village.

la experta independiente visitó comunidades residentes en suburbios de parís y marsella descritos como "guetos " urbanos o suburbios "conflictivos ", entre ellos bobigny y la courneuve, que se habían visto afectados por los disturbios urbanos de 2005.
the independent expert visited communities living in suburbs of paris and marseilles described as urban "ghettos " or "sensitive " suburbs, including bobigny and la courneuve, which were affected by urban upheavals in 2005.

(a 66 km.) dinard: una exquisita ciudad balnearia a 11 km de saint malo. pese a la poca distancia que las separa son dos ciudades que no tienen nada que ver, tanto por su ambiente, como por su carácter y estructura.
(in 66 km.) dinard: an exquisite spa town 11 km from saint malo. despite the short distance that separates them are two cities very different, both for its atmosphere as for its character and structure.

como se indica en las declaraciones de parís y marsella, la misión central de la secretaría de la upm es aumentar, promover y garantizar la coordinación de proyectos regionales, sub-regionales y transnacionales de la upm con el fin de mejorar el desarrollo socio-económico, la integración regional, el desarrollo sostenible y el intercambio de conocimientos dentro y entre los países de la upm.
as stated in the paris and marseille declarations, the central mission of the ufms is to increase, promote and ensure the coordination of regional, sub-regional and transnational ufm projects in order to improve socio-economic development, regional integration, sustainable development and the exchange of knowledge among and within the countries of the ufm.