検索ワード: para estarlo (スペイン語 - 英語)

y es para estarlo.
and they should be.

sí, tenéis razón para estarlo, hija mía.
yes, you have reason to be, my child.

los ciudadanos están inquietos y tienen razones para estarlo.
they are concerned and quite rightly so.

por consiguiente, estamos preocupados y tenemos todos los motivos para estarlo.
we are concerned, therefore, and we have every reason to be concerned.

no estamos preparados para la iluminación ni hacemos ningún intento para estarlo.
we are not prepared for enlightenment nor are we making any attempt for enlightenment.

¿está dios satisfecho con lo que se ha hecho o tiene razón para estarlo?
is god satisfied with what has been done, or has he reason to be?

- estén inscritos en un establecimiento de educación especial o reúnan las condiciones para estarlo;
- they are registered at a special education establishment, or are in a condition to be so;

me puse la cobija hasta la nariz para estarlo observando, hasta que me venció el sueño, quedándome dormido.
as i listened to the words i started to feel differently about everything, the confusion lifted and i knew what i had to do.

estamos muy preocupados y espero que finalmente resulte que no teníamos motivos para estarlo, pero hasta que no sea así, seguiremos preocupándonos.
we are very worried and i hope that it will turn out that we have no reason to worry but, until it does, we shall worry.

en este caso, quien solicite la asistencia judicial deberá demostrar que está amparado por programas de protección social o cumple los requisitos para estarlo.
in this case, the person who will benefit from judicial assistance should prove that is included in programs of social protection or meets the requirements to be included in these programs.

esto ya es suficiente para estarle eternamente agradecidos.
that is reason enough to be everlastingly grateful to saint joseph.

estoy seguro de que las víctimas del conflicto que persiste en la antigua yugoslavia no com parten esas críticas, pues están muy contentos con la ayuda que reciben y tienen razón para estarlo.
we are speaking of more than a million people who have had to abandon their houses and their countries, croatia and bosnia, because of a furious, undeclared war that is as brutal as it is mad.

tenemos un segundo motivo para estarle agradecidos, señor canciller.
support for the delors proposals from these benches has always been very clear and, in so far as those pro posals have to a considerable extent been realized, we are very satisfied.

pues bien, antes que nada, hay que sentarse muy derecho; si quieren pueden estar de pie, pero no veo el motivo para estarlo, cuando pueden sentarse.
as for your question, well we are going to discuss all that on the morrow.

de todos modos, a partir del jueves 26 de julio ya no había motivos para estarlo, pues en la mañana de ese día los salvadoreños se encontraron con la noticia de que el congreso estadounidense había aprobado el cafta.
after july 26th, there were no more reasons to be nervous, because that morning the salvadorans found out that the american congress had approved the cafta.

el rccde no tiene por objeto la regulación exhaustiva de los riesgos ambientales vinculados a la cac y la directiva ippc y el acervo sobre residuos no están adaptados a las exigencias específicas de regulación del almacenamiento de co2, y para estarlo necesitarían ser objeto de modificaciones importantes.
the ets is not designed for complete regulation of the environmental risks of ccs, and ippc and the waste acquis are not well adapted to the specific requirements of regulating co2 storage, and could be made so only by extensive amendment.

señora presidenta, si el consejo está preocupado por el colapso de la nueva economía, los escándalos financieros y el consiguiente deterioro de la situación, ¡es que existen buenas razones para estarlo!
mr president, if the council is concerned about the collapse of e-commerce, financial scandals and the resulting deterioration of the situation, there is good reason to be!

gracias, señor presidente, especialmente si el consejo nos da una razón para estarle un poco más agradecidos.
my dear council of ministers, can the luxembourg presidency not ask that the 300 working groups dealing with legislation be laid open to parliament?

(aplausos) no debemos tener la menor duda de que si esta asamblea hubiera modificado unilateralmente dicho acuerdo de conciliación, el consejo se habría puesto furioso con nosotros, y nosotros tenemos motivo para estarlo con él.
(applause) let us be in no doubt that if this house had unilaterally changed that conciliation agreement, the council would have been furious with us and we have a right to be furious with it.

desde kosovo hasta belfast, millones de ciudadanos europeos tienen motivos para estarle agradecidos por sus contribuciones, y sé que la asamblea se unirá a mí al rendir homenaje hoy a dicha contribución.
from kosovo to belfast, millions of european citizens have cause to be thankful for the contribution he has made and i know that the house will join with me in paying tribute to that contribution today.