検索ワード: parcheo (スペイン語 - 英語)

parcheo
patching

para uso en paneles de parcheo y equipos activos
to be used in active equipment or patch panels

las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos
repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden

también es posible que los futuros paquetes de libewf ya no necesiten el archivo de parcheo nunca más, ya veremos.
it's also possible that future libewf packages won't need the patch file anymore, we'll see.

la obsesión de la ue con las políticas de talla única conduce al fomento de soluciones de parcheo por parte de los gobiernos nacionales.
the eu’s obsession with one-size-fits-all policy-making leads to the encouragement of quick-fix solutions from national governments.

la adecuación de la normativa no es un ejercicio único de «parcheo» ni un ejercicio de comprobación de actuaciones.
regulatory fitness is not a one-off 'quick fix', or a box ticking exercise.

afirmar que con un poco de parcheo aquí y reparaciones temporales allá podemos superar las dificultades actuales es total­mente ilusorio y hace un flaco servicio a los producto­res y consumidores para los que se creó en un princi­pio.
the commissioner has told us that he wants to control supply, we can share this view, but doesn't he feel that his plans to do so are quite simply to abandon the community to the world market? he also wants to control expenditure.

sobre todo la cuestión es incluso si la futura comisión tendrá capacidad para realizar una completa remodelación, si en su lugar no se atenderá esto sólo con una política de parcheo y revoco de los verdaderos problemas.
first and foremost, the question is whether the future commission will have the ability to carry out fundamental reforms instead of just being content to gloss over the real problems with sticking-plaster policies.

por condiciones de certificación la longitud máxima de un cable es de 100 metros de punta a punta, por lo que del panel de parcheo a la roseta en pared se utilizan 90 metros para que los cables de parcheo no produzcan un exceso en la longitud.
certification limits the total length of a cable to 100 meters (305 ft.); so in between the patch panel and the wall jack it should be just 90 meters (275 ft.); and thus avoid the excess when applying the patch cord for the switch and terminal.

las soluciones avanzadas de cobre y fibra de nexans cubren todos los aspectos de la infraestructura lan, desde racks, bastidores, paneles de parcheo y hasta conectividad a la altura de los últimos estándares del cableo.
nexans advanced copper and fiber solutions cover every aspect of lans infrastructure, from racks, cabinets, patch panels and connectivity to the latest cable designs.

estas herramientas identifican posibles amenazas, puntos concretos de acción y posibles errores en los procedimientos de parcheo o actualización, generando de forma automática los tickets necesarios para que el personal técnico aplique las medidas paliativas oportunas, eliminando así las vulnerabilidades detectadas.
these tools identify potential threats, specific points of action and possible errors in patching or updating procedures, automatically generating the support tickets necessary for the technical staff to make the appropriate countermeasures and remove these vulnerabilities.

es una solución de parcheo, pero también de parcheo hay que ir viviendo, porque de momento -y él lo ha destacado- no podemos esperar la gran reforma del sistema en la conferencia intergubernamental.
it is true that it is a stopgap solution, but we must rely on stopgap solutions because, at the moment - as he himself has pointed out - we cannot expect a broad reform of the system from the intergovernmental conference.

(1) navitek ii, (1) unidad control remoto no 1, (4) secas aa pilas, (2) cables de parcheo (30cm cat5e stp), (1) manual en cd, (1) guía de referencia rápida, (1) estuche de transporte.
(4) aa dry cell batteries, (2) patch cables (30cm cat5e stp), (1) manual on cd, (1) quick reference guide, (1) carrying case.