検索ワード: pendulación (スペイン語 - 英語)

pendulación
pendulation

apoyo a la pendulación
tilting supported

mediante una compensación hidráulica del nivel con un tope patentado de pendulación se consigue una distribución óptima de la presión.
a hydraulic leveller with patented pendulum swing ensures optimum pressure distribution.

los niveles de prestaciones en trenes convencionales pueden mejorarse adoptando sistemas específicos, tales como la pendulación de cajas.
the performance levels of conventional trains can be enhanced by adopting specific systems, such as vehicle body tilting.

las prestaciones de los trenes de alta velocidad podrán incrementarse también mediante la adopción de sistemas específicos, como la pendulación de las cajas.
the performance levels of high-speed trains can also be enhanced by adopting specific systems, such as vehicle body tilting.

una suspensión hidroneumática facilita un recorrido de pendulación de los ejes de 270 mm. de esta manera es posible distribuir uniformemente la carga entre los ejes.
a hydro - pneumatic suspension enables an axle pendulum swing of 10.63” / 270 mm. this allows the axle load to be distributed evenly.

no obstante, las prestaciones de los trenes de alta velocidad podrán incrementarse mediante la adopción de sistemas específicos, como la pendulación de las cajas. podrán admitirse condiciones particulares para la circulación de los trenes así equipados en las líneas acondicionadas, a condición de que de ello no resulten restricciones a la circulación por esas mismas líneas de trenes de alta velocidad no equipados con tales dispositivos.
the performance of high-speed trains can nevertheless be enhanced by adopting special-purpose systems, such as body tilting, and special conditions may be allowed for running trains so equipped on upgraded lines, provided they do not result in restrictions being incurred on the same lines by the high-speed trains not so equipped.