検索ワード: pero decime vos (スペイン語 - 英語)

no nos creerás, pero decimos la verdad".
but you will never believe us even when we speak the truth."

pero decimo que la verdad es encontrada en estas literaturas védicas.
but we do say that truth is found in these vedic literatures.

se han perdido muchas, ¿pero decíme quién las ha ganado?
there's many lost, but tell me who has won

pero decimos muy en primer lugar: acabad con la política del ojo por ojo y diente por diente.
if things carry on like that, there will never be peace in the middle east.

decimos que el dictador de pakistán es bueno porque es nuestro amigo, pero decimos que otro dictador es malo y le hacemos la guerra.
we say that the dictator in pakistan is good because he is our friend, but we say that another dictator is bad and we wage war on him.

saludamos el valor que ha tenido y que tiene la iniciativa de finlandia, pero decimos que con esa iniciativa no podemos desarrollar seriamente las responsabilidades que los ciudadanos nos han confiado.
we welcome the courage of the finnish initiative, but we believe that this initiative will not seriously enable us to carry out the responsibilities that the european public has entrusted to us.

usted dice que dios creo el universo debido a nuestro deseo de venir aquí. pero, decimos que todas las acciones aquí son preplaneadas por dios y todo sucede según su voluntad.
you say that god created this universe because of 'our' desire to come here. but, we say all actions here are preplanned by god and everything happens on his will.

en teoría ustedes ya actúan en estos momentos ilegalmente, pero decimos: bien, se trata de un vacío legal, nos aguantaremos.
in theory, you are already acting illegally, but we are saying: ok, that's something of a legal vacuum, we'll put up with it.