検索ワード: pero ven aqu (スペイン語 - 英語)

pero ¿ven lo que decimos?
but, do you see what we're saying?

sí... pero ven a este lugar,
yeah . . . but come on in this place,

pero ven debajo de eso también.
but you can also see things underneath there as well.

pero ven, no hemos llegado muy lejos.
but you see, we haven't gone very far.

pero, ¿ven todas esas partes en movimiento?
but see all those different working things?

pero ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.
but come and put your hand on her, and she will live."

digo, sería genial y todo, ¿pero ven mi problema?
i mean it'd be cool and all, but do you see my issue?

saben que no será fácil, pero ven el cierre como una salida a su propia crisis.
they know it will not be easy, but each member can see how the closure would lead to their own personal crisis.

pero, ven, vengo de un país de gente egoísta y loca que no conocen bien a nadie.
it really pisses me off when my gringo paisanos call themselves americans, as if to imply that the mexicano, the venezolano, the boliviano, the colombiano, the brasileiro, the americano e americana is somehow not, or somehow less of, an american. but, you see, i come from a country of crazy and selfish people who don’t know any better.

ellos asisten a entrevistas de trabajo, intentan relacionarse, pero ven que la sociedad es diferente.
they attend job interviews, they try to form connections, but they see that society is different.

otras bandas tocan música influenciada por su fe cristiana, pero ven a su público como el público en general.
other bands perform music influenced by their faith or containing christian imagery, but see their audience as the general public.

ven un hermoso planeta, animado de vida, pero ven también que su atmósfera está siendo contaminada y se está recalentando.
they see a beautiful planet, teeming with life, but they see its atmosphere being polluted and warming up.

a través de un pequeño telescopio, esto se vería bastante vacío, pero ven aquí cientos de pequeñas, tenues manchas.
through a small telescope, this would look quite blank, but you see here hundreds of little, faint smudges.

muchos de los que reciben servicios de ayuda a domicilio son capaces de realizar sus tareas domésticas, pero ven la ayuda a domicilio como un contacto social.
thus, many of those who receive home help services are not incapable of doing their own housework, but see home help as a social contact.

14 ahora, mira, me voy a mi pueblo; pero ven, y te advertiré lo que este pueblo hará a tu pueblo en los días venideros.
14 and now, behold, i am going to my people; come, i will tell you what this people [israel] will do to your people [moab] in the latter days.

una de las preocupaciones es que los médicos que no estudian a tiempo completo, pero ven a los pacientes a tiempo completo, no tienen tiempo para encontrar nueva información médica a sí mismos.
one concern is that clinicians who do not study full-time, but see patients full-time, have no time to find new medical information themselves.

de hecho, pasamos más tiempo cuidando de nuestros coches, nuestra ropa y nuestro pelo que de... bueno, tal vez no el pelo, pero ven a lo que me refiero.
in fact, we spend more time looking after our cars, our clothes and our hair than we — okay, maybe not our hair, but you see where i'm going.

como los otros felidae y canidae , los leones no saben distinguir los colores: son daltónicos, percibiendo sólo las varias tonalidades de gris y el negro, pero ven muy bien de noche.
like the other felidae and canidae , the lions cannot distinguish the colours: they are colour-blinded as they perceive only the various tonalities of grey and the black, but, on the other hand, they can very well see during the night time.

yo realmente no quiero parecer grosera aquí... ¿pero ven a donde voy? los amigos aquí comienzan a desanimarse debido a esto... y sé que esta no es su intención... de ninguna manera.
i really don’t mean to sound rude here … but do you see where i am coming from? folk down here begin to lose heart because of this … and i know this is not your intention … in any way.

"le escribí a toda la gente aquí y llamé y llamé y finalmente rosa escalante dijo, 'está bien, pero ven a visitar. mucha gente viene de ciudades grandes y se escandalizan porque no hay mucho que hacer y eres muy joven'. vine durante un fin de semana y supe que aquí es donde quería estar. no conocía a nadie aquí, pero fue algo que sentí que tenía que hacer".
"i wrote to everybody here and called and called and finally rosa escalante said, 'okay, but come and visit. a lot of people who come from a big city to here are shocked because there's not a lot to do and you're young.' i came for a weekend and i knew i wanted to be here. i didn't know anyone up here, but it was just something i felt i had to do."