検索ワード: persistieran (スペイン語 - 英語)

solicitaron a los organismos humanitarios que trabajan sobre el terreno que persistieran en sus esfuerzos.
they requested the humanitarian agencies working in the field to pursue their efforts.

pero si los estados candidatos persistieran en sus intenciones, limitaríamos nuestras reservas a esta advertencia fraterna.
if, however, the candidate countries were to persist in their intended course, we would confine our reservations to this brotherly warning.

no esperaba que los diputados persistieran en semejante ceguera, actitud sectaria que muestra que no han entendido nada.
i am disappointed that the first opportunity was thwarted three weeks ago.

en caso de que persistieran todas estas ambigüedades, las mejores intenciones pueden desmoronarse, lo cual sería grave.
here, then, is an area for an amicable consensus between institutions.

el asilo temporal se conceda por un año y podrá prorrogarse por cada año subsiguiente si persistieran las circunstancias que justificaron su concesión.
temporary asylum is granted for a period of one year and may be extended for each subsequent year if the circumstances which served as grounds for its being granted continue to apply.

el cerd expresó su preocupación por la posibilidad de que las tensiones entre las diferentes etnias en el togo persistieran y obstaculizaran el proceso de reconciliación.
cerd was concerned that tensions between various ethnic groups could persist and hinder the reconciliation process.

el consejo de gobierno esperaba que persistieran los factores moderadores de la inflación a medio plazo y , en consecuencia , el 6 de marzo bce informe anual 2003
on balance , the governing council expected the factors dampening inflation over the medium term to prevail .

a lo mejor era de prever que los diputados, en vez de romper de una buena vez con las amarras de los intereses mezquinos, persistieran en sus prácticas inveteradas.
maybe everything was just about predicting that the congressmen, instead of breaking for once and for all the selfish interests' leash, they persist on their inveterate practice.

64. el cerd lamentó que persistieran las amenazas y atentados contra la integridad física de los defensores de derechos humanos e instó a bolivia a protegerlos frente a las intimidaciones o las represalias.
64. cerd regretted the persistence of threats and physical attacks against human rights defenders and urged bolivia to protect them against intimidation or reprisal.

deberíamos recordar a iraníes e iraquíes que nada de esto ocurriría si no persistieran en sus ataques a la navegación neutral en el golfo, poniendo en peligro la vida de marineros inocentes de todos los países del mundo.
the crime is a crime and must be condemned as such. there are no mitigating circumstances in this — for either side!

sin tal certeza suficiente, o si persistieran dudas a este respecto, la comisión se vería obligada a adoptar una decisión negativa sobre todas las ayudas en cuestión basándose en el plan de reestructuración presentado.
without such a sufficient degree of certainty or if doubts subsist, the commission would have to take a negative decision on all the measures at issue on the basis of the restructuring plan submitted.

15. en 2009, preocupaba al comité de derechos humanos que, a pesar de los progresos alcanzados respecto del adelanto de la mujer, persistieran las desigualdades entre hombres y mujeres en muchas esferas.
15. in 2009, the hr committee indicated that despite progress achieved in respect of the advancement of women, inequalities between women and men persist in many areas.

12 de mayo de 2016: si persistieran las graves deficiencias en el control de las fronteras exteriores, la comisión presentaría una propuesta en virtud del artículo 26, apartado 2, del código de fronteras de schengen.
12 may 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the commission will present a proposal under article 26(2) of the schengen borders code.

1. el sr. botez (rumania) dice que la polaridad entre el este y el oeste y entre el norte y el sur en el decenio de 1970 hizo que persistieran interpretaciones opuestas del concepto de derechos humanos.
1. mr. botez (romania) said that the east-west and north-south polarities of the 1970s, had maintained opposing interpretations of the concepts of human rights.

13 de mayo de 2016: si persistieran las graves deficiencias en el control de las fronteras exteriores, el consejo debería adoptar una recomendación en virtud del artículo 26, apartado 2, del código de fronteras de schengen para asumir un enfoque coherente de la unión en relación con los controles temporales en las fronteras interiores.
13 may 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the council should adopt a recommendation under article 26(2) of the schengen borders code for a coherent union approach to temporary internal border controls.