プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
durante la guerra de sucesión de mantua, piccolomini tuvo un importante papel tanto como diplomático sutil como soldado de fortuna.
during the mantuan war, piccolomini took a prominent part in the dual role of subtle diplomat and plundering soldier of fortune.
en la campaña de de 1633 piccolomini consiguió el mando de un importante destacamento situado en königgratz para detener el avance enemigo desde silesia a bohemia.
in the campaign of 1633 piccolomini was appointed commander of a detachment posted at königgratz assigned to bar the enemy's advance from silesia into bohemia.
a lado del altar piccolomini se abre un ambiente llamado biblioteca piccolomini en el cual se funden arquitectura, escultura y pintura en un complejo absolutamente homogéneo.
not far from the altar, along the outer flank of the left aisle of the cathedral, is a room in which architecture, sculpture and painting meld in an absolutely unified whole.
en las paredes se desarrolla la biografía de san juan bautista pintada por el pinturicchio entre los años 1504 y 1506 antes de iniciar las historias de pio ii al interior de la biblioteca piccolomini.
along the walls unfolds the biography of saint john the baptist, painted by pinturicchio between 1504 and 1506, before undertaking the stories from the life of pius ii in the piccolomini library.
cuando el último miembro de la familia piccolomini falleció a finales del siglo xvii, el collegio tolomei, fundado en el año 1620 por celso tolomei, alquiló la construcción.
when the last memer of the piccolomini family died at the end of the 17th family the collegio tolomei, established in 1620 by celso tolomei, rented the building.
admiraremos los frescos gloriosos de pintoricchio en la librería piccolomini. ver la ciudad con magníficos pasillo y la plaza del campo; disfrutaremos la atmósfera de una de las ciudades más hermosas del mundo.
admire the glorious frescoes by pintoricchio at the libreria piccolomini. see the magnificent town hall and piazza del campo; savor the atmosphere of one of the most beautiful cities i the world.
a lo largo de la nave central e yendo hacia el primer corredor de la derecha que lleva a la capilla piccolomini, se nota enseguida la maravillosa estatua de mármol de papa pio ii, realizada entre el 1844 y el 1850 por el escultor senés giovanni duprè.
walking along the nave and entering the first hallway on the right, which leads to the piccolomini chapel, we cannot help noticing the splendid marble statue of pope pius ii, made between 1844 and 1850 by the sienese sculptor giovanni dupré.
debajo de cada fila de ventanas hay una banda ornamental llamada marco que así corona dos veces todo el palacio. en las esquinas del palacio y entre las ventanas están colgados escudos de piedra en los cuales brillan las señales apostólicas de la familia piccolomini en oro, plata y otros colores.
an ornamental strip called cornice runs beneath each row of windows and thus crowns the entire palace twice. at the corners of the building and between the windows hang stone shields containing the apostolic insignia of the piccolomini family in gold, silver and other colours.
el ciclo de las historias de la pasión se concluye con el descenso de cristo en el sepulcro (1610-1615) de giovanni paolo pisani, obra conservada dentro de la capilla piccolomini.
the painting cycle of stories of the passion concludes with the deposition of christ in the tomb (1610-1615) by giovanni paolo pisani, which is also in the piccolomini chapel.