プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
chiringuitos que venden cervezas y picoteos, chicos con una cesta en cada mano caminan la calle arriba y abajo ofreciendo con voz alta los dulces que llevan en ellas. desde […]
small stalls are selling beer and tapas, young men with a basket in each hand walking the street up and down offering with loud voices the sweets […]
su lector se halla, pues, ante el ejercicio evocatorio de los vuelos y picoteos de una bandada migratoria a la que distinguían, como grupo, características muy distintas a las de los hippies de los 60 y 70.
his reader , therefore, resonates to the evocative exercise of flights and pecking of a migratory flock that is distinguished, as a group, by very different characteristics from those of the hippies of the '60s and '70s.