検索ワード: pinyana (スペイン語 - 英語)

sopa de pinyana (con verduras, queso, albóndigas etc.)
pinyana soup (with vegetables, cheese, meatballs, etc.)

al norte de horta de pinyana, el poblamiento adquiere una tipología más rural y diseminada.
north of horta de pinyana, the population is of a more rural and disseminated type.

2.670 después de pasar por la punta pinyana se deja a la derecha el acceso a un bar, y se baja por unas escaleras.
2.670 after punta pinyana, you pass the entrance to a bar on the right. go down the steps.

así, de momento se ha trabajado en cuatro de las unidades definidas en los catálogos: conca de poblet, horta de pinyana, terraprims y vall cerdana.
in this sense, it has thus far worked on four of the landscape units defined by the catalogues: conca de poblet, horta de pinyana, terraprims and vall cerdana.

la comparación de los paisajes históricos de horta de pinyana, conca de poblet, vall cerdana, terraprims o de los que encontramos en el priorat pone de manifiesto aquellas realidades que son muy parecidas en los cuatro paisajes, y las que son específicas de cada uno de ellos.
the comparison of the historic landscapes of the horta de pinyana, conca de poblet, vall cerdana, terraprims or those found in priorat county allows us to take stock of those realities that are very similar in the four landscapes and those that are specific to each one of them.

el canal de pinyana, construido en el siglo xii, es, junto con sus acequias, la construcción que permite entender el carácter agrícola del regadío histórico de este paisaje y la morfología parcelaria de sus cultivos, de pequeñas dimensiones y generalmente perpendiculares a los canales y acequias.
built in the 12th century, the pinyana canal, along with its irrigation ditches, is the structure that helps us to understand the agricultural nature of historical irrigation practices in this landscape and the piecemeal, small-size morphology of the cultivated plots, which generally run perpendicular to the canals and irrigation ditches.