プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el brujo gargamel captura a la pitufina y envía un cuervo con una nota para los pitufos, que dice que la liberará a cambio de su peso en oro, pero los pitufos no tienen oro.
the evil gargamel captures smurfette and sends a crow bearing a note for the smurfs, stating that she will be freed her in exchange for her weight in gold, but the smurfs don't have any.
pero cuando comprueba que sólo un pitufo verdadero puede darle lo que quiere, decide secuestrar a pitufina y llevarla a parís, donde se ha ganado la admiración de millones de personas como el mejor mago del mundo.
but when he discovers that only a real smurf can give him what he wants — and only a secret spell that smurfette knows can turn the naughties into real smurfs — gargamel kidnaps smurfette and brings her to paris, where he has been winning the adoration of millions as the world’s greatest sorcerer.
== filmografía ==*"cinderella" (1950) - anastasia tremaine*"crusader rabbit" (1950-1952) - crusader rabbit*"alice in wonderland" (1951) - sunflower y tulip*"a kiddies kitty" (1955) - suzanne*"the waggily tale" (1958) - muchacha/mama*"robin hoodwinked" (1958) - tuffy*"droopy leprechaun" (1958) - leprechaun*"the flintstones" (1960) - hugo (episodio "the good scout")*"101 dalmatas" (1961) - cantante de un comercial*"space kidettes" (1966) - snoopy*"funnyman" (1967) - la mujer de las 1000 voces*"the tiny tree" (1975)*"the flintstones' christmas" (1977) - bamm-bamm rubble*"the flintstones: little big league" (1978) - dusty*"casper the friendly ghost: he ain't scary, he's our brother" (1979)*"hug me" (1981)*"the smurfs" (1981–1989) - pitufina*"the secret of nimh" (1982) - mrs. beth fitzgibbons*"the great bear scare" (1983) - miss witch*"rainbow brite: san diego zoo adventure" (1983) - narradora*"strong kids, safe kids" (1984) - pitufina*"" (1986)*"assassination" (1987) - crone*"the night before" (1988) - gal baby*"miracle mile" (1988) - anciana*"betty boop's hollywood mystery" (1989)*"asterix and the big fight" (1989) - impedimenta*"tales of the city" (1993) - señora del cable*"" (1995) - sharpei/waitron (videojuego)*"wacked" (1997) - jane katz*"" (2002) - rozatta (videojuego)*"battlestar galactica" (2003) - shaden*"blue harvest days" (2005) - bear brat*"robots" (2005) - pigeon lady*"" (2004) - yugoda*"invader zim" (2001–2002 & 2006) - ms. bitters*"up-in-down town" (2007) - quinby*"i'm just a pill" (2010) - young honey*"unwrap an expletive" (2012) - duende de santa== referencias ==== enlaces externos ==
==filmography==*"cinderella" (1950) - anastasia tremaine*"crusader rabbit" (1950–1952) - crusader rabbit*"alice in wonderland" (1951) - sunflower and tulip*"a kiddies kitty" (1955) - suzanne*"the waggily tale" (1958) - little girl/mama*"robin hoodwinked" (1958) - tuffy*"droopy leprechaun" (1958) - leprechaun*"the flintstones" (1960) - hugo (episode "the good scout")*"101 dalmatians" (1961) - tv commercial singer*"space kidettes" (1966) - snoopy*"funnyman" (1967) - girl of 1000 voices*"the tiny tree" (1975)*"the flintstones' christmas" (1977) - bamm-bamm rubble*"" (1978) - dusty*"casper the friendly ghost: he ain't scary, he's our brother" (1979)*"hug me" (1981)*"the smurfs" (1981–1989) - smurfette*"the secret of nimh" (1982) - mrs. beth fitzgibbons*"the great bear scare" (1983) - miss witch*"rainbow brite: san diego zoo adventure" (1983) - narrator*"strong kids, safe kids" (1984) - smurfette*"" (1986)*"assassination" (1987) - crone*"the night before" (1988) - gal baby*"miracle mile" (1988) - old woman in diner*"betty boop's hollywood mystery" (1989)*"asterix and the big fight" (1989) - impedimenta*"tales of the city" (1993) - cable car lady*"" (1995) - sharpei/waitron (video game)*"wacked" (1997) - jane katz*"" (2002) - rozatta (video game)*"battlestar galactica" (2003) - shaden*"blue harvest days" (2005) - bear brat*"robots" (2005) - pigeon lady*"" (2004) - yugoda*"invader zim" (2001–2002 & 2006) - ms. bitters*"up-in-down town" (2007) - quinby*"i'm just a pill" (2010) - young honey*"unwrap an expletive" (2012) - santa's elf==references==notes==external links==