検索ワード: placenteramente (スペイン語 - 英語)

hablando de manera general, conversaban placenteramente .
generally speaking, they conversed rather pleasantly .

toda esta infraestructura permite que el visitante disfrute placenteramente de los atractivos del complejo turístico.
all these allow visitors to enjoy a very entertaining vacation, delighting in the attractions of this tourist complex.

aunque hay muchos coches estaban en el estacionamiento de visitantes de la piscina, podremos descansar placenteramente.
although there are many cars were in the parking lot of pool visitors, we may very restful sleep.

cuando las damas finalmente salieron, fueron placenteramente recibidas con inconfundibles miradas de admiración de sus respectivas parejas.
when the ladies finally came out, they were pleasantly greeted by the distinct jaw-dropping reaction of their partners.

el mar de la noche anterior nos había acunado, haciéndonos dormir placenteramente hasta las 8.30 de la mañana.
the sea had rocked us the previous night, making us sleep tight until 8.30 in the morning.

da igual viajar o no, porque lo importante es sentir ganas de sonreír placenteramente y recrearse haciendo lo que corresponda en cada momento.
travel or not does not matter, because the important thing is to feel like smiling pleasantly and recreation making that apply at all times.

aprenderán rápida y placenteramente si sienten que ello está contribuyendo a su objetivo de ingresar a algún tipo de educación de adultos después de haber terminado el curso.
they will learn quickly and happily if they feel that it is contributing to their goal to get into some kind of adult schooling after the end of the course.

después de larga observación de la imagen de alvarez bravo, la buena fama durmiendo, uno se lleva el recuerdo de una mujer durmiendo placenteramente bajo el sol.
after long observation of alvarez bravo’s famous image good reputation sleeping, one walks away with a memory of a woman pleasantly napping under the sun.

ellas culpan a la penetración, pero no se preocupan por ser penetradas y placenteramente sacudidas o sobresaltadas por la ideología de los médicos de mañana en mañana después de la siguiente noche.
they blame penetration, but don't care about their being penetrated, and pleasantly rocked or shocked by doctors' ideology from the morning to the morning after the next night.

cuando productora me mostró la maqueta del limac, sentí que ese agujero en mi tierra natal embonaba placenteramente con mi “siemprepresentevolumenprimigenio”.
when productora showed me the limac model, i felt that such a hole in my native land fitted nicely with my ‘ever-present-concern-with-primary-volume’.

la familia también se verá afectada, al principio placenteramente, ya que pensará que los problemas de dinero están por resolverse, y después ya no muy agradablemente, pues se sentirá descuidada.
the family will be affected also, pleasantly at first, as they feel their money troubles are about to be solved, then not so pleasantly as they find themselves neglected.

"yo el visionado y el conocimiento de esta infraestructura portuaria placenteramente han impresionado una organización óptima interna porque notorio - el cónsul korotkov ha declarado -.
"the vision and the acquaintance of this harbor infrastructure - korotkov consul has declared - me have pleasantly impressed because famous an optimal internal organization.

las fuerzas políticas, especialmente en los estados de nueva creación, controlan y explotan el sistema judicial y, en primer lugar, los funcionarios de la fiscalía que aceptan placenteramente las indicaciones del ministerio de justicia.
political forces, especially in newly created countries, controlled and exploited the justice system, beginning with the magistrates of the public prosecutor's office who happily took their orders from the ministry of justice.

en verano, desde nuestra villa o casa rural en toscana (talvez con piscina para combatir placenteramente las horas más cálidas del día) podremos observar el trabajo de los agricultores que preparan las plantas para la vendimia de septiembre.
in summer, from your villa or country house in tuscany you can watch the peasants working and preparing the vines for the grape harvest taking place in september.

sin embargo, a pesar de haber votado a favor, considero que se pueden lograr resultados más concretos en la lucha contra los delitos medioambientales y contra los daños causados al medio ambiente no ya condenando a algunos días de cárcel que alguien incluso puede cumplir alegre y placenteramente, sino más bien condenando a sanciones pecuniarias de miles o muchos millones de euros a aquellas empresas industriales que tanto dañan a nuestro medio ambiente en tantas partes de la unión europea.
although i voted for the motion, i do personally feel that more tangible results might be achieved in the fight against environmental crime and against the harm done to the environment by fining those huge industrial companies which do so much damage to our environment in many parts of the european union thousands or many millions of euro rather than imposing short jail sentences - which might even be quite happy, pleasant experiences.