検索ワード: pluriculturalismo (スペイン語 - 英語)

no obstante, el pluriculturalismo no debe utilizarse nunca como un pretexto para poner en peligro los derechos humanos universales y fundamentales.
however, multiculturalism should never be used as a pretext for compromising basic and universal human rights.

11. debido a la diversidad de los orígenes étnicos y nacionales de los alumnos, éstos están expuestos al pluriculturalismo desde la escuela primaria.
11. because of the diversity of pupils' ethnic and national origins, they were exposed to a multicultural environment from primary school on.

además, considera que el pluriculturalismo y el respeto de la diversidad cultural son condiciones sine qua non para erradicar fenómenos como la islamofobia, el antisemitismo y el anticristianismo.
moreover, it considered multiculturalism and respect for cultural diversity as the sine qua non for the eradication of phenomena such as islamophobia, anti-semitism and anti-christian attitudes.

el primero es que las sociedades occidentales tienden a cerrar los ojos ante las prácticas contrarias a los derechos de la mujer aplicadas en virtud de la tradición musulmana, so capa del respeto de la diferencia y de la defensa del pluriculturalismo.
the first was rooted in western societies' tendency to turn a blind eye to traditional muslim practices inimical to women's rights, under the guise of respecting differences and defending multiculturalism.

aunque el proyecto de reforma de la constitución propuesto en 1999 por el congreso para incluir estas y otras disposiciones no fue aprobado por el pueblo, los gobiernos que se han sucedido después de los acuerdos de paz han reconocido que la diversidad étnica del país es un componente esencial del estado guatemalteco y se han empeñado en promover el pluriculturalismo.
although the draft reform of the constitution proposed by congress in 1999 that would have included this and other provisions was not approved by the people, successive governments since the adoption of the peace agreements have recognized that the country's ethnic diversity is a fundamental characteristic of the guatemalan state and have endeavoured to promote multiculturalism.

desearía citar un ejemplo. la comisión de presupuestos ha podido comprobar que el foro de migrantes estaba lejos de ser una organización democrática, que sus miembros se querellaban entre sí ante los tribunales belgas y que el pluriculturalismo acarreaba, en realidad, un aumento de los conflictos.
dell'alba (are). - (it) madam president, commission er, ladies and gentlemen, i believe, first of all, that it is extremely important and significant that for once - and perhaps for the very first time - the issue of environmental disasters should be the first item in our topical and urgent debate.

12. la sra. anthopoulou (grecia) dice que el personal docente recibe una formación y el material pedagógico necesarios para impartir a sus alumnos una enseñanza sobre diversas cuestiones relativas a la salud, en particular el respeto de sí mismo, de los demás y del medio ambiente, la higiene personal, los peligros del consumo de alcohol y de drogas, la prevención de los accidentes domésticos y de los accidentes de la circulación, la alimentación, la educación sexual, incluida la prevención de las enfermedades de transmisión sexual y los métodos anticonceptivos, así como sobre la tolerancia, la lucha contra el racismo y el pluriculturalismo.
12. ms. anthopoulou (greece) said that teachers underwent training and were provided with the necessary educational materials to educate their pupils in various health issues such as respect for one's own person, for others and for the environment, personal hygiene, the dangers of alcohol and drug consumption, prevention of accidents in the home and on the roads, diet, sex education, including prevention of sexually transmitted diseases and contraception, and tolerance, anti-racism and multiculturism.