検索ワード: polinia (スペイン語 - 英語)

polinia
polynya

polinia costera
shore polynya

la mayoría tienen polinia duros, p.e.
most have hard pollinia, i.e.

en este último caso tenemos una polinia en su condición más desarrollada y perfecta.
in this latter case we have a pollinium in its most highly developed and perfect condition.

pero todas ellas tienen un denominador común: todas tienen dos polinia.
but they have one common denominator: they all have two pollinia.

polinia deriva de la palabra latina pollinium, o plural pollinia, es una masa coherente de granos de polen.
pollinium, or plural pollinia, is a coherent mass of pollen grains in a plant that are the product of only one anther, but are transferred, during pollination, as a single unit.

al sur de la isla hay una polinia permanente, que se forma cuando los vientos dominantes del norte y del este golpean el hielo migrante fuera de la costa.
to the south of the island is a persistent polynya, formed when the prevailing winds from the north and east blow the migrating ice away from the coast.

una polinia, cuando está muy desarrollada, consiste en una gran masa de polen unida a un pedúnculo elástico o caudículo, y éste a una pequeña masa de materia sumamente viscosa.
a pollinium, when highly developed, consists of a mass of pollen-grains, affixed to an elastic foot-stalk or caudicle, and this to a little mass of extremely viscid matter.

la transferencia del polinia de una flor a otra, aunque muy eficiente, está íntimamente ligada a una especie de insecto en particular y puede ser catastrófica para la población de orquídeas si el polinizador desaparece del entorno.
the transfer of "pollinia" from one flower to another, though highly efficient, is often reliant upon one particular species of arthropods and it can be catastrophic for the population if its pollinator disappears from the community.

la columna de estas orquídeas llevan dos polinia, excepto en "acineta dalessandroi" que lleva cuatro (haciendo dudosa su clasificación en este género ).
the column of these orchids bears two pollinia, except in "acineta dalessandroi", which has four (making its classification in this genus doubtful).

las semillas, las esporas y el polen (incluso las polinias);
seeds, spores and pollen (including pollinia);