検索ワード: por diligencia (スペイン語 - 英語)

por diligencia debida.
due diligence.

la presente orden será ejecutada por diligencia del fiscal general ante el tribunal de apelación de cotonú;
orders that this judgement be enforced by the state prosecutor of the cotonou court of appeal;

la neutralidad se cambia por un involucrarse más; la pasividad se cambia por diligencia. [ 47 ]
neutrality is exchanged for involvement, passivity for agency. [ 47 ]

las decisiones que adopte la sala de acusación contra los funcionarios de la policía judicial se notificarán por diligencia del fiscal general a las autoridades de que dependen según el artículo 229 del código de procedimiento penal.
under article 229, decisions taken by the indictment division against criminal investigation officers are, at the request of the chief prosecutor, notified to their respective authorities.

572. la ley de salud mental de 1996 (tasmania) se aplica a la detención y al tratamiento de los pacientes involuntarios y las personas internadas por diligencia judicial.
572. the mental health act 1996 (tas) governs the detention and care of involuntary and forensic patients.

desde la perspectiva estrictamente mercantil, por diligencia razonable se entiende el grado de diligencia con que procedería una persona de sensatez y capacidad normales que se dedicara al mismo tipo de actividad u oficio, en circunstancias semejantes.
viewed specifically from a business perspective, reasonable care refers to the degree of care that an ordinarily prudent and competent person engaged in the same line of business or endeavour would exercise under similar circumstances.

jamás he sido condenado y puedo incluso informarles que hice condenar a la liga francesa de derechos humanos por diligencias abusivas.
of course, this discovery will not bring him back to life, but it does eliminate the hypothesis of deliberate murder.

3) el detenido puede recibir atención médica de su médico de familia, por diligencia de su familia y a solicitud escrita de la persona, siempre que el médico viva o trabaje en la zona en que está situado el centro de detención. "
(3) the persons under custody may be given medical attendance by their family physician, through the diligence of their family, at the former' own written request on the condition that the physician lives or works in the area where the detention facility is. "

[las costas de la conciliación, incluidas las que hayan sido ocasionadas por diligencias que la comisión haya decidido efectuar motu proprio, y los emolumentos de expertos asesores nombrados con arreglo al artículo 15, serán sufragados por las partes, cada una de las cuales contribuirá por mitad.] "
"[the costs of the conciliation proceedings, including those occasioned by any investigations which the commission decided to conduct motu proprio and the emoluments of expert advisers appointed in accordance with article 15, shall be borne by the parties in equal shares.] "