人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
por la presente,
hereby,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 7
品質：
por la presente:
par la presente resolution :
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
por la presente hacemos constar que sr.
we hereby certify that mr.
最終更新： 2013-02-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
por medio de la presente se hace constar que
this is to certify, that.
最終更新： 2012-12-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
por la presente certifico
hereby certify that the above information is to the best of my knowledge.
最終更新： 2011-09-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
por la presente declaración,
by the present declaration,
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
por la presente decide:
hereby decides
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
«por la presente declaro:
‘i am aware:
最終更新： 2018-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
por la presente hago la siguiente declaración:
herewith make the following declaration :
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
hago constar que no hay quorum.
we do have a quorum.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
hago constar que la sra. laura ele
labor record
最終更新： 2014-07-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
hago sabera los que la presente vieren
i make it known to be those who are present
最終更新： 2019-07-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
hago constar mi perpetua gratitud por su contribución.
and i record my abiding gratitude for their contribution.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
la presente emisión constará de dos nuevos pliegos.
there will be two new sheets for this issue.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
fui testigo de ello y ahora lo hago constar en acta.
i witnessed that and i put it on the record now.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
no estoy culpando a nadie, hago constar los hechos.
no, i’m not accusing anyone, i’m just stating a fact.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
en nombre de [nombre de la compañía aérea] hago constar lo siguiente:
on behalf of [name of air carrier] i take note of the following:
最終更新： 2018-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
en estas circunstancias, hago constar mi oposición a la votación final.
in these circumstances, i am recording my opposition to the final vote.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
por medio de la presente hago constar que yo examine el paciente arriba mencionado hoy en mi clínica, que sufría de adherencias después de la circuncisión, se separó bajo anestesia local en el consultorio.
i saw the above patient today in my clinic, was suffering from post-circumcision adhesions, it was separated under local anesthesia in the clinic.
最終更新： 2013-02-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
en cuanto a la comisión, hago constar que ésta nunca se quedó corta con respecto a las recomendaciones científicas.
this should be on a basis of maximum transparency, with regular information being provided to the community institutions and public opinion, with a view to increasing public confidence in the work of those institutions.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：